1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Shkarkuar nga YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Faqja zyrtare e filmave YIFY: YTS.MX 3 00:06:40,400 --> 00:06:42,485 Zonja dhe zotërinj... 4 00:06:42,694 --> 00:06:46,655 ...je gati të bëhesh dëshmitar bëma më spektakolare... 5 00:06:46,907 --> 00:06:51,410 ... tentuar ndonjëherë nga guximtari më i madh në botë. 6 00:06:51,620 --> 00:06:53,913 Lesli i Madh. 7 00:07:05,509 --> 00:07:09,887 Ai do të jetë i lidhur me një xhaketë shtrënguese para syve të tu... 8 00:07:10,097 --> 00:07:12,139 ...dhe u ngrit në re... 9 00:07:12,349 --> 00:07:17,603 ...ku fluturojnë shqiponjat dhe asnjë harabeli nuk guxon të ndërmarrë. 10 00:08:23,795 --> 00:08:26,714 Ha, ha. Për të punuar. Për të punuar, Maks. 11 00:08:51,281 --> 00:08:53,574 - Hej, sy demi, ha, ha. - Heh, e mrekullueshme! 12 00:08:59,581 --> 00:09:01,040 Ka një vrimë në tullumbace. 13 00:09:08,590 --> 00:09:09,757 E frikshme! 14 00:09:23,897 --> 00:09:26,023 - Ai nuk do t'ia dalë kurrë. - Ai nuk do t'ia dalë kurrë. 15 00:09:55,804 --> 00:09:57,304 - Një parashutë. - Një parashutë. 16 00:10:01,309 --> 00:10:02,893 Një parashutë! 17 00:10:03,103 --> 00:10:04,812 Një parashutë! 18 00:10:05,021 --> 00:10:06,605 - Çfarë? - Profesor. 19 00:10:17,284 --> 00:10:21,120 Zonja dhe zotërinj, ju jeni gati të dëshmoni një sukses... 20 00:10:21,329 --> 00:10:25,791 ...aq e rrezikshme sa vetëm një njeri do të guxonte ta provonte. 21 00:10:25,959 --> 00:10:29,420 Profesor i mrekullueshëm Fati. 22 00:10:39,598 --> 00:10:40,764 Ngjitni grepa. 23 00:10:40,974 --> 00:10:45,227 Profesori do të sfidojë vdekjen, si ndihmës i tij... 24 00:10:45,437 --> 00:10:49,565 ... zbret nga qielli, fut në grackë profesori... 25 00:10:49,774 --> 00:10:54,111 ...në tokë dhe e ngre në ajër. 26 00:10:56,740 --> 00:10:58,616 Kontaktoni. 27 00:10:59,284 --> 00:11:01,160 Ndizni. 28 00:12:13,108 --> 00:12:15,442 Lartë, Maks! Sillni atë! 29 00:12:15,652 --> 00:12:17,820 Duke u ngjitur. 30 00:12:20,073 --> 00:12:23,575 Maks, lart, idiot! Lart! 31 00:12:24,160 --> 00:12:25,244 Ajo është ngritur! 32 00:12:25,453 --> 00:12:27,121 Maks! 33 00:12:29,791 --> 00:12:32,376 Ngrihu, idiot, lart! 34 00:12:32,585 --> 00:12:34,086 Shumë peshë. 35 00:12:38,508 --> 00:12:40,509 Maks! 36 00:13:00,405 --> 00:13:02,364 Ha, ha. Pfft. 37 00:13:03,283 --> 00:13:07,536 Do të doja të shihja Leslin e Madh provoje atë. Ha! 38 00:13:21,134 --> 00:13:24,344 Pas sot do të keni thyer çdo rekord ekzistues shpejtësie. 39 00:13:24,554 --> 00:13:26,180 Cilat janë planet tuaja për të ardhmen? 40 00:13:26,389 --> 00:13:31,226 Kjo varet nga sa i suksesshëm jam sot. Zotërinj, ju lutem më falni? 41 00:13:40,945 --> 00:13:44,323 Kujdes o idiot, ju do të na fryni të dyve për të ardhur mbretëria. 42 00:13:56,252 --> 00:13:59,338 Ah, ai po hyn në barkë. 43 00:14:28,660 --> 00:14:31,036 - Je i sigurt që e ke testuar mekanizmin? - Nuk mund të humbasë. 44 00:14:31,246 --> 00:14:34,957 Gjithçka që duhet të bëni është të hidhni këtë çelës, strehon zhurmën më të lartë të motorit. 45 00:14:35,166 --> 00:14:38,210 Është e frikshme. E shihni, ajo mori varkën e Leslie-t! 46 00:14:42,632 --> 00:14:45,551 Lamtumirë, Leslie. Ha, ha, larg! 47 00:15:54,829 --> 00:15:56,455 - Shikoni atë! - Golli! 48 00:15:56,664 --> 00:15:58,332 Shikoni fytyrën e bukur në atë ... 49 00:15:58,541 --> 00:16:00,792 Largohu nga raketa. 50 00:16:13,973 --> 00:16:18,393 Zotërinj, kam ndërmend të përshkoj miljen e matur në rreth 12 sekonda. 51 00:16:33,034 --> 00:16:34,952 Aktivizoni raketat. 52 00:16:59,102 --> 00:17:01,937 Profesor! Njëqind e pesëdhjetë! 53 00:17:05,525 --> 00:17:06,858 - Dyqind e pesëdhjetë! - Ha, ha. 54 00:17:07,068 --> 00:17:09,444 - Do të hyj në histori! - Treqind. 55 00:17:09,654 --> 00:17:11,989 Do të më ngrenë një monument! 56 00:17:16,327 --> 00:17:18,120 Ha-ha-ha! E kam bërë! 57 00:17:21,791 --> 00:17:23,709 - Profesor? Profesor? - Çfarë? 58 00:18:15,053 --> 00:18:19,014 Epo, është një tjetër Leslie mund të provoni për madhësinë. 59 00:18:21,976 --> 00:18:23,226 Zotërinj. 60 00:18:24,520 --> 00:18:27,939 E kam kërkuar këtë takim me rregull për t'ju bërë një propozim. 61 00:18:28,316 --> 00:18:34,279 Sipas mendimit tim, kompania juaj prodhon automobili më i mirë në botë. 62 00:18:34,489 --> 00:18:39,826 Automobili përfaqëson përparimin, në kuptimin më të thellë të fjalës. 63 00:18:40,036 --> 00:18:44,664 Shembulli i fundit të zgjuarsisë dhe sipërmarrjes amerikane. 64 00:18:45,750 --> 00:18:50,003 Ky komb i madh nuk mund të zërë vendin e dytë për konkurrentët si Daimler... 65 00:18:50,213 --> 00:18:54,758 ...Mercedes, Napier, Rolls-Royce, Dietrich ose Panhard. 66 00:18:54,967 --> 00:19:00,472 Zotërinj, unë propozoj të provoj se automobili amerikan... 67 00:19:00,681 --> 00:19:04,226 ...automobili juaj, është pa bashkëmoshatarë. 68 00:19:05,770 --> 00:19:10,148 Dhe, si e propozoni për ta vërtetuar këtë, zotëri? 69 00:19:10,358 --> 00:19:11,399 Një garë. 70 00:19:12,819 --> 00:19:15,320 Vërtet, zotëri, ju, uh, më befasoni. 71 00:19:15,530 --> 00:19:19,491 Gara automobilistike po bëhen më të zakonshmet. 72 00:19:19,700 --> 00:19:23,495 Dua të them, një garë e gjatë. Një garë shumë e gjatë. 73 00:19:23,704 --> 00:19:26,164 Bualli në Albany? Është bërë. 74 00:19:26,374 --> 00:19:28,458 Çikago në Cleveland? Kjo është bërë. 75 00:19:31,379 --> 00:19:33,171 Nju Jorku... 76 00:19:39,262 --> 00:19:40,804 ...në Paris. 77 00:19:41,013 --> 00:19:43,098 - Nju Jork në...? - Paris? 78 00:19:43,307 --> 00:19:47,477 Ju duhet të ndërtoni një makinë sipas specifikimeve më të sakta. 79 00:19:47,687 --> 00:19:51,148 Jo, jo. 80 00:19:51,357 --> 00:19:53,275 Absolutisht jo. 81 00:19:53,484 --> 00:19:57,320 Për një kompani të këtij reputacioni, nje kompani e madhe si kjo... 82 00:19:57,530 --> 00:20:02,576 ...duke i besuar të gjithë të ardhmen e saj automobilistike një njeri si Leslie, heh, është e pavlerë. 83 00:20:02,785 --> 00:20:07,664 Një interpretues i lirë i karnavaleve, një mashtrues, një mashtrues. 84 00:20:09,709 --> 00:20:12,836 Aah! Ndihmë! Mos! Një i çmendur! 85 00:20:13,045 --> 00:20:15,046 kërkoj falje. Mendova se ishe dikush tjetër. 86 00:20:15,256 --> 00:20:17,215 Duke e nxjerrë nga rrënjët. Unë ju paralajmërova. 87 00:20:17,425 --> 00:20:22,179 I çmenduri. E patë duke u përpjekur të më nxjerr mjekrën nga rrënjët? 88 00:20:29,687 --> 00:20:33,773 Leslie do të humbasë! Automobili juaj do të humbasë! Unë do të fitoj! 89 00:20:33,983 --> 00:20:35,233 Yee-haw! 90 00:20:35,443 --> 00:20:37,194 Ai u hodh! 91 00:20:38,905 --> 00:20:42,490 Unë do të ndërtoj automobilin më të madh në botë dhe unë do të fitoj! 92 00:20:44,452 --> 00:20:46,453 Mirë, profesor. 93 00:20:46,662 --> 00:20:51,041 Këtë herë nuk do të jetë Leslie. Do të jem unë, profesor Fate! 94 00:20:51,250 --> 00:20:53,210 Fati i Madhërishëm! 95 00:20:53,419 --> 00:20:55,170 Ha, ha! Ha-ha-ha! 96 00:22:06,367 --> 00:22:10,745 Dhe kjo është me jo pak krenari se kompania e makinave Webber Motor... 97 00:22:10,955 --> 00:22:14,874 ...zbulon më të fundit dhe arritja më e madhe. 98 00:22:15,084 --> 00:22:18,670 Zotërinj, ja makina motorike e së ardhmes. 99 00:22:22,091 --> 00:22:24,009 Lopë e shenjtë! 100 00:22:33,394 --> 00:22:35,603 Toledo i Shenjtë, shiko atë makinë! 101 00:22:35,813 --> 00:22:38,315 Po, është një makinë shumë. 102 00:22:50,786 --> 00:22:53,371 - Ha-ha-ha. - Nuk kam parë kurrë një makinë të tillë në jetën time. 103 00:22:53,581 --> 00:22:55,415 Nuk do ta bëni më kurrë. 104 00:22:55,624 --> 00:22:57,959 Më jep bombën. Ha-ha-ha. 105 00:22:58,169 --> 00:22:59,878 Bomba, bomba. 106 00:23:01,714 --> 00:23:03,048 Profesor, ki kujdes. 107 00:23:03,257 --> 00:23:06,217 Pasi të keni aktivizuar mekanizmin, keni vetëm 10 sekonda. 108 00:23:06,427 --> 00:23:09,095 Unë e di atë. Unë e di atë. Më jep kordonin. 109 00:23:22,026 --> 00:23:27,197 Ne, uh, kemi marrë guximin ta emërojmë atë pas njeriut që frymëzoi krijimin e saj. 110 00:23:27,406 --> 00:23:30,033 - Leslie Special. - Jam thellësisht i nderuar. 111 00:24:28,008 --> 00:24:29,467 Çfarë ju mori kaq shumë? 112 00:24:29,677 --> 00:24:31,678 Më duhej të shkoja në agjencinë Rolls-Royce. 113 00:24:31,929 --> 00:24:34,931 - Më duhej të vidha një magneto rezervë. - Oh, mirë. 114 00:24:37,101 --> 00:24:39,185 - Është gati. - Po. 115 00:24:39,603 --> 00:24:41,729 Po, është gati. 116 00:24:44,984 --> 00:24:47,360 Nuk ka pasur kurrë diçka të tillë. 117 00:24:47,611 --> 00:24:50,488 - Profesor, krijimi juaj më i madh. - Gjeniu! Punë gjeniale. 118 00:24:50,698 --> 00:24:53,658 Pjesët më të bukura nga më të mëdhenjtë automobila në botë. 119 00:24:53,868 --> 00:24:55,952 Binjaku Hannibal 8. Ha, ha. 120 00:24:56,162 --> 00:24:58,371 Kur vjen te stuhitë dhe stuhitë e borës... 121 00:24:58,581 --> 00:25:02,834 ...do të vazhdojmë ashtu siç është planifikuar. Shtypni butonin, Maks. 122 00:25:08,257 --> 00:25:11,050 Kur bien shirat, dhe kur bora shkrihet... 123 00:25:11,260 --> 00:25:14,387 ...ne do të vazhdojmë të ngrihemi mbi të. 124 00:25:14,597 --> 00:25:16,431 Shtypni butonin, Maks. 125 00:25:27,193 --> 00:25:29,402 Natyra do të na ndjekë, ne do ta mundim atë. 126 00:25:29,612 --> 00:25:32,489 Dhe hajdutët, hajdutët, hajdutët nga të gjitha kombet mund të na pushtojnë... 127 00:25:32,698 --> 00:25:37,160 ...por ne jemi gati për ta. Ne do t'i shpërthejmë ata për të ardhur mbretëria! 128 00:25:37,369 --> 00:25:42,749 Ha, ha! Mund të shkrihemi, mund të shpërthejmë. Mund të ngrihemi lart. Ne jemi të pathyeshëm. 129 00:25:43,000 --> 00:25:45,210 Na ulni poshtë. Ha-ha-ha. 130 00:25:45,419 --> 00:25:47,504 Shtypni butonin, Maks. 131 00:25:49,840 --> 00:25:53,009 Maks! 132 00:26:00,017 --> 00:26:01,559 po. 133 00:26:06,857 --> 00:26:08,775 - Zoti i mirë. - Çfarë është ajo, Frisbee? 134 00:26:08,984 --> 00:26:11,277 - Duhet të vish menjëherë. - Çfarë është puna? 135 00:26:11,487 --> 00:26:13,321 Epo, është një zonjë e re, zotëri. 136 00:26:13,572 --> 00:26:17,742 - Po vajza e re? - Ajo është lidhur me pranga te dera. 137 00:26:17,952 --> 00:26:21,287 - U prangos te dera? - Nga dhoma e burrave. 138 00:26:21,497 --> 00:26:23,081 Çfarë? 139 00:26:30,631 --> 00:26:33,800 Zotërinj. Zotërinj. Zotëri! 140 00:26:34,009 --> 00:26:36,761 Kthehuni në detyrat tuaja. Kjo është një zyrë gazete. 141 00:26:36,971 --> 00:26:39,514 Nuk do të ketë lollygagging në këtë korridor. 142 00:26:39,723 --> 00:26:41,808 Nuk do të ketë lollygagging në këtë korridor. 143 00:26:42,017 --> 00:26:43,518 - Frisbi! - Po, zotëri. 144 00:26:43,727 --> 00:26:45,562 Tani, zonja e re, kush jeni ju? 145 00:26:45,771 --> 00:26:47,605 Unë jam një femër që ka kaluar moshën e pëlqimit. 146 00:26:47,815 --> 00:26:50,316 Gruaja e parë që editoi gazeta në kolegjin tim. 147 00:26:50,526 --> 00:26:55,613 Do të qëndroj në pranga derisa të jem i pari gazetare femër e New York Sentinel. 148 00:26:55,823 --> 00:26:58,741 Mbi trupin tim të pajetë. Zhbllokoni ato pranga dhe dilni jashtë. 149 00:26:58,951 --> 00:27:01,327 Unë do të hap prangat kur më jepni punën. 150 00:27:01,537 --> 00:27:03,121 - Kurrë! - Kurrë? 151 00:27:03,330 --> 00:27:05,456 - Kurrë. - Por, zotëri. 152 00:27:05,666 --> 00:27:09,627 Nëse ajo mbetet këtu, pranga në dhomën e burrave... 153 00:27:09,837 --> 00:27:11,337 ...burrat... Burrat... 154 00:27:11,589 --> 00:27:13,756 Ju burra mund të përdorni banjën në katin tjetër. 155 00:27:13,966 --> 00:27:15,008 Oh, zotëri. 156 00:27:15,217 --> 00:27:18,678 - Ata nuk mund të vazhdojnë të vrapojnë lart përgjithmonë. - Ata munden derisa të keni uri. 157 00:27:19,263 --> 00:27:21,514 Oh, kjo do të bënte një histori për konkurrencën tuaj. 158 00:27:21,724 --> 00:27:24,726 Gruaja vdes nga uria në dhomën e burrave i Sentinelit të Nju Jorkut. 159 00:27:26,186 --> 00:27:29,397 - Nuk do të guxoje. - Do të guxoja gjithçka për të drejtat e grave. 160 00:27:29,648 --> 00:27:31,733 - Ha! - Hë! 161 00:27:35,279 --> 00:27:39,741 - Më jep një detyrë. Nëse dështoj, më pushoni. - Ju jeni pushuar nga puna. 162 00:27:39,950 --> 00:27:43,244 Frisbee, posto një buletin. Sufrazhetat nuk lejohen. 163 00:27:43,454 --> 00:27:46,831 - Më lejoni të mbuloj garën e madhe. - Është mbuluar nga gazetarë me përvojë. 164 00:27:46,999 --> 00:27:49,876 Jo, dua ta mbuloj me të vërtetë. Nga fillimi në fund, milje për milje. 165 00:27:50,085 --> 00:27:52,712 Gazetarët nuk lejohen në udhëtim, vetëm konkurrentët. 166 00:27:52,921 --> 00:27:54,464 - Këto janë rregullat. - Thyejini ato. 167 00:27:54,673 --> 00:27:57,383 Ne drejtojmë një gazetë, jo një shkollë për revolucionarët! 168 00:27:57,593 --> 00:27:59,886 Hyni në garë. Futni makinën tuaj. 169 00:28:00,095 --> 00:28:03,556 Ne drejtojmë një gazetë, një gazetë, jo një agjenci automobilistike! 170 00:28:03,766 --> 00:28:07,060 Keni frikë nga humbja? Më jep paratë dhe unë do të hyj në garë. 171 00:28:07,269 --> 00:28:09,812 Unë i përbuz votuesit. 172 00:28:10,022 --> 00:28:12,649 Unë nuk jam vetëm duke u përpjekur për të marrë vota për gratë. 173 00:28:12,858 --> 00:28:17,695 Unë jam jashtë për t'i emancipuar ata nga mundimi të qenit ose shërbëtorë ose shenjtorë. 174 00:28:19,031 --> 00:28:21,908 Jashtë dhomave të lavanderisë dhe jashtë piedestaleve! 175 00:28:23,744 --> 00:28:25,536 Je i çmendur, grua e re, je i çmendur. 176 00:28:25,746 --> 00:28:29,207 Dhe ju, zotëri, jeni një skllav ndaj puritanizmit tuaj. 177 00:28:29,708 --> 00:28:31,292 A mban gruaja juaj çorape mëndafshi? 178 00:28:31,502 --> 00:28:35,838 - Ah, nuk do të diskutoj një temë kaq intime. - Ajo po, dhe ato janë shumë të shtrenjta. 179 00:28:36,048 --> 00:28:38,758 Por a ka ngritur ajo fundet e saj për ju dhe tregoi viçin e saj? 180 00:28:38,967 --> 00:28:41,928 Këmba e një gruaje në një çorape mëndafshi mund të jetë mjaft tërheqës. 181 00:28:42,137 --> 00:28:44,514 - Shh, zonjusha... - Dubois. Maggie Dubois. 182 00:28:44,723 --> 00:28:47,350 Unë shoh që nuk e keni parë kurrë këmba e një gruaje në një çorape mëndafshi. 183 00:28:47,559 --> 00:28:50,353 Kurrë, kurrë në gjithë jetën tuaj. 184 00:28:51,563 --> 00:28:55,441 - Frisbi, largohu nga dhoma! - Po, zotëri. 185 00:28:56,443 --> 00:28:58,903 Epo, çfarë po mendoni? 186 00:29:00,614 --> 00:29:04,951 Nuk ka asgjë burra dhe gra nuk mund të diskutohet nëse janë të civilizuar dhe të pjekur. 187 00:29:05,160 --> 00:29:06,744 Dhe i emancipuar. 188 00:29:07,454 --> 00:29:10,665 - Diçka? - Shiko, nuk mund ta diskutosh. Ky është problemi. 189 00:29:10,874 --> 00:29:14,085 Gratë duhet të emancipojnë veten për të emancipuar burrat. 190 00:29:14,294 --> 00:29:16,921 Kështu ata mund të emancipojnë njëri-tjetrin ku ka më shumë rëndësi. 191 00:29:17,131 --> 00:29:19,632 Pesëdhjetë dollarë për çdo histori ekskluzive Unë dërgoj përsëri ... 192 00:29:19,842 --> 00:29:22,385 ...dhe 100 dollarë për çdo fotografi. 193 00:29:25,264 --> 00:29:29,934 Ju jeni një njeri i mirë. Një burrë i ndrojtur, por i vlefshëm. 194 00:29:30,310 --> 00:29:33,020 - Pini një puro. - Hë? 195 00:29:33,230 --> 00:29:34,647 Mos pi duhan? 196 00:29:50,998 --> 00:29:53,458 Sentineli do të rrëmbejë botën. 197 00:30:33,207 --> 00:30:35,291 Burri timonin. 198 00:30:35,501 --> 00:30:37,335 Po, po, zotëri. 199 00:30:40,881 --> 00:30:43,883 - Lart periskop! - Lart periskop! 200 00:31:00,192 --> 00:31:01,776 Ah. 201 00:31:22,756 --> 00:31:24,882 - Mirëdita. - Mirëdita. 202 00:31:25,092 --> 00:31:29,095 Nuk e di se çfarë po bën ajo këtu, shef. Ajo thotë se është një grua me një mision. 203 00:31:29,346 --> 00:31:32,557 Por unë mendoj se ajo është një spiune e profesorit Fate. 204 00:31:32,766 --> 00:31:38,729 Ju nuk po sugjeroni që unë jam gruaja e parë ndonjëherë për të kërkuar një audiencë me Leslie të Madh. 205 00:31:38,939 --> 00:31:42,233 Unë jam thjesht Leslie dhe jam në shërbimin tuaj. 206 00:31:42,609 --> 00:31:46,445 Unë jam më tepër i etur. Keni dicka te ftohte? 207 00:31:47,906 --> 00:31:50,074 Unë kam shampanjë. 208 00:31:57,249 --> 00:32:00,418 - Poshtë periskopit. Ha, ha. - Po, po, zotëri. 209 00:32:00,627 --> 00:32:03,588 Aah! Ah! Oh, ah! 210 00:32:03,797 --> 00:32:07,133 - Lart! Lart, idiot! Lart, lart! - Lart! 211 00:32:07,342 --> 00:32:08,885 Ah! Ah. 212 00:32:12,514 --> 00:32:14,223 Poshtë! Poshtë! 213 00:32:17,853 --> 00:32:20,479 te kuptova. te kuptova. te kuptova. 214 00:32:20,689 --> 00:32:23,691 ke te drejte! Ka diçka që nuk shkon me mekanizmin. 215 00:32:24,443 --> 00:32:25,735 Aah! 216 00:32:25,986 --> 00:32:27,194 Poshtë, idiot! 217 00:32:27,446 --> 00:32:30,323 Lëshoni këmbët tuaja. Lëshoni këmbët tuaja! 218 00:32:30,866 --> 00:32:34,994 - Duhet te kesh kujdes... - Ju keni një tru sa një karbunkul. 219 00:32:35,203 --> 00:32:38,372 - Largohu nga këtu para se Leslie të na dallojë. - Duke dalë. 220 00:32:38,582 --> 00:32:41,626 - Zhyt, zhyte në përplasje! - Zhytje në përplasje! 221 00:32:42,669 --> 00:32:43,961 Ndihmë! 222 00:32:46,715 --> 00:32:50,384 Prisni. Profesor! Profesor! 223 00:32:50,719 --> 00:32:57,600 Shkretëtira ime po pret 224 00:32:57,809 --> 00:33:03,064 E dashur, eja atje me mua 225 00:33:05,233 --> 00:33:11,447 Kam mall të të mësoj 226 00:33:12,491 --> 00:33:19,413 Melodia e ëmbël e dashurisë 227 00:33:21,541 --> 00:33:25,419 Unë do të këndoj një këngë ëndërr për ju 228 00:33:30,384 --> 00:33:36,055 Pikturimi i një fotografie për dy 229 00:33:40,644 --> 00:33:44,397 Qielli blu 230 00:33:44,606 --> 00:33:48,067 Dhe ti dhe unë 231 00:33:48,276 --> 00:33:52,947 Dhe puthje me rërë 232 00:33:53,156 --> 00:33:56,742 Një qiell me hënë 233 00:33:56,952 --> 00:34:02,248 Një pëshpëritje e flladit të shkretëtirës 234 00:34:02,457 --> 00:34:05,793 Një ninullë 235 00:34:06,003 --> 00:34:11,382 Mbi ju vetëm yjet 236 00:34:11,591 --> 00:34:18,097 Për të parë të dua 237 00:34:18,932 --> 00:34:25,646 Oh, ma jep atë natë hyjnore 238 00:34:25,897 --> 00:34:27,273 Unë jam një reporter. 239 00:34:29,568 --> 00:34:30,943 Një gazetar? 240 00:34:32,612 --> 00:34:34,238 Ju nuk e miratoni? 241 00:34:34,448 --> 00:34:38,659 Ahem, jo. Le të themi se jam pak i befasuar. 242 00:34:39,077 --> 00:34:41,120 Le të jemi të sinqertë dhe të themi se nuk e miratoni. 243 00:34:41,329 --> 00:34:45,124 Një grua që bën punën e një burri është konkurruese, si seksualisht ashtu edhe ekonomikisht. 244 00:34:46,293 --> 00:34:49,462 Ju dëshironi të dini pse jam këtu. Unë dua të raportoj garën. 245 00:34:49,671 --> 00:34:51,589 Dhe unë dua të jem në të. 246 00:34:52,340 --> 00:34:54,050 Është kaq e thjeshtë. 247 00:34:55,969 --> 00:35:00,014 Epo, është e vështirë, heh, kaq e thjeshtë. Por,... 248 00:35:01,600 --> 00:35:03,809 ... le ta diskutojmë, apo jo? - Ne rregull. 249 00:35:04,019 --> 00:35:07,605 Le të diskutojmë plotësisht të gjithë. Që në fillim. 250 00:35:07,814 --> 00:35:12,443 Dëshironi një grua, një shok? Apo thjesht një grua? 251 00:35:13,820 --> 00:35:15,946 Ka disa gjëra nuk duhet të diskutojmë. 252 00:35:16,990 --> 00:35:20,451 Pse? Burrat diskutojnë për marrëdhëniet e tyre me femra. 253 00:35:20,660 --> 00:35:21,786 Zotërinj jo. 254 00:35:24,331 --> 00:35:27,917 Por unë nuk jam një zotëri. Unë jam një grua. 255 00:35:29,711 --> 00:35:31,587 Në të vërtetë ju jeni. 256 00:35:31,797 --> 00:35:34,256 Pastaj thuaj. Çfarë pritet nga unë? 257 00:35:34,466 --> 00:35:37,676 Unë jam një grua e emancipuar dhe ti je njeri i emancipuar. 258 00:35:38,553 --> 00:35:42,932 Ka disa gjëra që duhet të mbeten të nënkuptuar midis burrave dhe grave. 259 00:35:43,767 --> 00:35:45,142 Pse? 260 00:35:46,103 --> 00:35:49,522 Kështu ka qenë për mijëra vjet dhe nuk shoh asnjë arsye për të ndryshuar. 261 00:35:49,731 --> 00:35:52,483 - Unë jam një krijesë e zakonit. - Për më tepër arsye. 262 00:35:54,069 --> 00:35:57,655 Tani ju jeni duke përdorur atraktiviteti juaj femëror si armë. 263 00:35:58,281 --> 00:36:03,619 Barazi, barazi reale e gjinive ju shqetëson, apo jo? 264 00:36:06,248 --> 00:36:08,833 Mund të flas, të lexoj dhe të shkruaj rusisht, frëngjisht dhe arabisht. 265 00:36:09,042 --> 00:36:11,001 Po, edhe unë. Plus pesë gjuhë të tjera. 266 00:36:11,211 --> 00:36:14,672 - Mund të drejtoj çdo makinë që ka. - Kështu mundet edhe Hezekia. 267 00:36:15,048 --> 00:36:17,800 Unë fitova Gara ndërkombëtare e gardhit për femra. 268 00:36:21,596 --> 00:36:23,055 Në kopsht. 269 00:36:25,225 --> 00:36:26,934 Shumë mirë. 270 00:36:51,209 --> 00:36:52,376 Aah. 271 00:36:56,882 --> 00:37:00,926 Tani nëse do të kishit fituar atë për meshkuj Gara ndërkombëtare e gardhit... 272 00:37:04,222 --> 00:37:05,681 Prisni! 273 00:37:07,058 --> 00:37:09,185 Tani, do ta flasim këtë. 274 00:37:22,782 --> 00:37:24,909 Tani nëse më falni. 275 00:37:26,494 --> 00:37:28,329 Oh, oh! 276 00:37:30,332 --> 00:37:32,791 Hezekiah, do ta shihni zonjushën Dubois te kalit te saj te lutem. 277 00:37:33,001 --> 00:37:36,545 - Keni frikë! Keni frikë nga një grua e vërtetë! - Në rregull, zonjë, le të shkojmë. 278 00:37:36,755 --> 00:37:41,217 Unë do t'ju tregoj! Unë do të hyj vetë në garë. Unë do të hyj në makinën time dhe do t'ju rrah! 279 00:37:41,426 --> 00:37:43,469 Dhe një gjë tjetër ... 280 00:38:28,056 --> 00:38:32,017 Profesor, shtrohet darka. 281 00:39:02,257 --> 00:39:03,674 Kush është? 282 00:39:03,883 --> 00:39:08,721 Uh, dua të shoh profesor Fatin. Unë jam një reporter. Për Sentinelin. 283 00:39:08,930 --> 00:39:12,141 Rrahe, vajzë e vogël, ose do t'ju sqem qentë. 284 00:39:23,695 --> 00:39:24,945 Kush ishte ai? 285 00:39:25,196 --> 00:39:28,741 - Fëmijë, vetëm fëmijë, më shumë fëmijë. - Fëmijë budallenj. 286 00:39:33,371 --> 00:39:35,331 Dëshironi që unë t'ju ushqej? 287 00:40:20,627 --> 00:40:22,378 Dëgjojeni atë. 288 00:40:27,884 --> 00:40:31,303 Nga garazhi. Makina! Nxitoni! 289 00:40:32,097 --> 00:40:33,680 Makinë! 290 00:40:46,945 --> 00:40:48,112 Ndihmë! 291 00:40:49,531 --> 00:40:50,531 Ndihmë! 292 00:40:53,660 --> 00:40:57,538 - Je i sigurt që e ke mbyllur derën? - Unë jam pozitiv. Profesor, ki kujdes. 293 00:40:57,747 --> 00:41:00,124 Nëse e hap derën një centimetër, aktivizon alarmin. 294 00:41:00,333 --> 00:41:03,752 - Unë e di atë. - Ndihmë! 295 00:41:29,154 --> 00:41:30,737 Largohu! Largohu! 296 00:41:34,534 --> 00:41:36,743 Ndihmë! Më zbrit! 297 00:41:37,495 --> 00:41:39,580 - Ndihmë! - Largohu. 298 00:41:41,207 --> 00:41:42,416 Idiot. 299 00:41:44,836 --> 00:41:46,795 Më zbrit! Ndihmë! 300 00:41:49,382 --> 00:41:51,300 Më zbrit! Ju lutem! 301 00:41:52,260 --> 00:41:56,180 Maks! 302 00:41:58,933 --> 00:42:01,059 Jashtë. Dhe qëndroni jashtë. 303 00:42:01,519 --> 00:42:04,062 Nuk mund të më trajtosh kështu. Unë do t'ju ekspozoj. 304 00:42:05,648 --> 00:42:09,943 Jashtë. Dhe qëndroni jashtë. Një lisë mbi ju! 305 00:42:10,153 --> 00:42:12,488 Nuk më intereson. Ju bishë e një rrobe. 306 00:42:12,697 --> 00:42:15,324 - Për çfarë po e shkel profesorin? - Mbylle derën! 307 00:42:15,533 --> 00:42:17,034 - Çfarë është puna? - Më dëgjuat? 308 00:42:17,410 --> 00:42:20,787 Vendos dukën tuaj. Hajde. 309 00:42:21,039 --> 00:42:22,539 Ju jeni një i çmendur. Një i çmendur. 310 00:42:22,749 --> 00:42:26,502 Nuk mund të flasësh me mua në këtë mënyrë. Unë jam anëtar i shtypit! 311 00:42:40,266 --> 00:42:44,561 Zbrit nga makina, të lutem. A do të zbresësh vetëm nga makina? 312 00:42:48,066 --> 00:42:52,069 Larg duart nga makina. Largohu prej andej. 313 00:42:52,612 --> 00:42:55,113 Mbajini duart larg nga atje. Zbrit nga makina. 314 00:42:55,323 --> 00:42:57,783 Largohuni nga makina. Largohu prej andej. 315 00:42:57,992 --> 00:43:00,577 - Largohu prej andej. - Mbaje. 316 00:43:01,913 --> 00:43:03,247 Kjo është ajo. 317 00:43:18,680 --> 00:43:20,264 Larg makinës. 318 00:43:38,241 --> 00:43:39,866 Mbaje atë. 319 00:43:41,703 --> 00:43:43,453 Kjo është ajo. 320 00:43:54,340 --> 00:43:57,634 - Gjithçka është gati? - Gjithçka është gati. 321 00:44:07,270 --> 00:44:08,312 Mbaje atë. 322 00:44:09,606 --> 00:44:12,983 Thjesht qëndroni larg makinës. Unë do ta nënshkruaj për ju. 323 00:44:13,192 --> 00:44:15,736 Kontrollova gjithçka dy herë. Ne jemi gati për të shkuar. 324 00:44:15,945 --> 00:44:19,323 Shiko, shok, të lutem hap në njërën anë si një djalë i mirë? 325 00:44:41,387 --> 00:44:44,222 - Çfarë mendon se po bën? - Unë jam një hyrje zyrtare. 326 00:44:44,432 --> 00:44:46,933 - Hyrja zyrtare? - Përfaqëson Sentinel. 327 00:44:47,143 --> 00:44:49,102 - Çfarë? - Dhe meqenëse është puna ime ... 328 00:44:49,312 --> 00:44:52,689 ...si reporter të jem aty kur makina e parë kalon vijën e finishit... 329 00:44:52,899 --> 00:44:56,193 ...do të jetë e nevojshme që unë të fitoj. 330 00:45:01,616 --> 00:45:03,909 Imagjinoni atë femër të çmendur. 331 00:45:04,243 --> 00:45:07,079 Ajo as nuk do të arrijë aq larg Albany në atë avullore. 332 00:45:07,330 --> 00:45:11,375 Mos vini bast për të. Kjo është një vajzë e re shumë e vendosur. 333 00:45:11,584 --> 00:45:13,377 - Mirëmëngjes, Hester. - Mëngjes, Megi. 334 00:45:13,586 --> 00:45:14,711 - Keni një puro? - Faleminderit. 335 00:45:14,921 --> 00:45:15,921 Hester. 336 00:45:16,172 --> 00:45:19,174 Unë dua t'ju falënderoj përsëri për këtë mundësi, z. Goodbody. 337 00:45:19,384 --> 00:45:22,177 Kisha pak zgjedhje pas bisedës tuaj me gruan time. 338 00:45:22,387 --> 00:45:24,930 Henri, nëse nuk mund të jesh më i hirshëm, mbyll gojën. 339 00:45:25,223 --> 00:45:29,768 - Është një ditë e mrekullueshme për kauzën, Megi. - Është vërtet, Hester. 340 00:45:34,107 --> 00:45:36,233 Shoferët, tek makinat tuaja. 341 00:45:45,952 --> 00:45:47,744 - Ezekia. - Shefi. 342 00:45:49,539 --> 00:45:50,956 Në rregull, Maks. 343 00:45:51,207 --> 00:45:54,209 - Suksese, Megi. - Faleminderit. 344 00:45:57,630 --> 00:45:59,381 Maks! 345 00:46:06,180 --> 00:46:09,558 - Hajde, Maks. Maks. - Të gjitha të kontrolluara. 346 00:47:39,941 --> 00:47:42,526 Jeni i sigurt se jeni kujdesur për gjithçka? 347 00:47:42,777 --> 00:47:45,445 Mbani vëmendjen tuaj në makinën numër 2. 348 00:48:08,803 --> 00:48:14,266 Tani, në rreth 50 milje, makina numër 3, humbet transmetimin e saj. 349 00:48:14,475 --> 00:48:16,226 Ha, ha, transmetim. 350 00:48:25,611 --> 00:48:28,113 Dhe në rreth pesë sekonda, makina numër 4 kafshon pluhurin. 351 00:48:28,322 --> 00:48:29,906 - E përkryer. Ha-ha-ha! - Ha-ha-ha! 352 00:48:39,125 --> 00:48:41,960 Gjeni, Max, gjeni pozitiv. Çfarë është më pas? 353 00:48:42,169 --> 00:48:47,132 - Makina numër 5, motori bie. - Makina numër pesë? Ha-ha-ha! 354 00:48:47,508 --> 00:48:51,469 Maks. Ne jemi numri 5. 355 00:49:12,658 --> 00:49:16,620 Kjo nuk duhet të ndodhë me numrin 6. E rregullova që të hiqeshin rrotat. 356 00:49:23,669 --> 00:49:25,629 Tymi. Merr fikësin e zjarrit. 357 00:49:25,838 --> 00:49:29,424 - Ah, zjarr. Mora fikësin. - Merr fikësin. 358 00:49:29,634 --> 00:49:32,886 Duke kaluar. e kuptova. 359 00:49:33,429 --> 00:49:34,930 e kuptova. 360 00:49:35,890 --> 00:49:39,976 Mendoj se e kemi marrë me kohë. Mendoj se e kemi marrë. 361 00:49:41,187 --> 00:49:43,647 Unë mendoj se e kemi kuptuar tani, profesor. 362 00:49:43,856 --> 00:49:45,815 Mirë, ajo është jashtë. 363 00:49:47,693 --> 00:49:50,028 ku jeni ju? 364 00:49:51,739 --> 00:49:54,991 - Ku je? - Në të djathtën tuaj. 365 00:50:18,057 --> 00:50:19,557 Mbaje atë. 366 00:50:51,882 --> 00:50:53,758 Ky ishte një pëllumb. 367 00:51:22,955 --> 00:51:24,622 Sytë e mi e kanë parë lavdinë 368 00:51:24,832 --> 00:51:26,750 Për ardhjen e Zotit 369 00:51:26,959 --> 00:51:29,961 Ai po shkel të vjela Aty ku ruhet rrushi i zemërimit 370 00:51:30,171 --> 00:51:32,255 - Merre zogun. - Po, zotëri. 371 00:51:32,465 --> 00:51:36,426 - Eja këtu, zog, vetëm eja këtu. - Ne rregull. Nxito, a do, Frisbee? 372 00:51:36,761 --> 00:51:39,596 - Po nxitoj. - Frisbi, merre zogun. 373 00:51:39,805 --> 00:51:43,850 Lavdi, lavdi, aleluja! 374 00:51:44,060 --> 00:51:46,519 Mos u lodhni atje, thjesht merrni zogun. 375 00:51:46,729 --> 00:51:49,022 Unë e mora atë. E mora, zotëri. 376 00:51:51,817 --> 00:51:53,610 - Frisbee. - Po, e mora zogun. 377 00:51:53,819 --> 00:51:57,155 Thjesht mbajeni. Frisbee. Vetëm hesht. 378 00:51:57,364 --> 00:52:00,200 - Oh, ju lutem përpiquni të më shpëtoni, zotëri. - Vetëm ji i qëndrueshëm, Frisbi. 379 00:52:00,409 --> 00:52:03,995 - Vetëm ji i qëndrueshëm. Vetëm ji i qëndrueshëm. - Oh, ju bekoftë, zotëri. 380 00:52:04,205 --> 00:52:07,290 - Oh, të bekoftë. - Hesht tani Frisbi. 381 00:52:07,500 --> 00:52:11,002 Dhe janë organizata si Sentinel me të cilat duhet të merremi së pari. 382 00:52:11,212 --> 00:52:15,173 Pse, pikërisht në këtë moment redaktori ulet pas tavolinës së tij... 383 00:52:19,386 --> 00:52:25,475 Frisbi, herën tjetër tregohuni më të kujdesshëm. Nëse jeni duke rënë, lëreni zogun. 384 00:52:38,697 --> 00:52:43,743 "Makina Sentinel merr drejtimin përafërsisht 600 milje në perëndim të Çikagos." 385 00:52:43,953 --> 00:52:45,495 Frisbee. 386 00:52:54,213 --> 00:52:56,381 Epo, kjo duhet të na vendosë këtu. 387 00:53:18,696 --> 00:53:20,697 Ha-ha-ha! - Lamtumirë. 388 00:53:48,851 --> 00:53:52,937 - Hezekiah, shiko çfarë nuk shkon me makinën e saj. - Hm? Oh, po. 389 00:54:05,034 --> 00:54:08,620 - Duhet të më ka rënë të fikët. - Përsosmërisht natyrale në këtë vapë. 390 00:54:08,829 --> 00:54:11,581 - Faleminderit që ndaluat. - Kënaqësia ime. 391 00:54:11,790 --> 00:54:13,041 Mund t'ju ofroj pak ujë? 392 00:54:13,250 --> 00:54:15,752 Jo, tani jam shumë më mirë. faleminderit. 393 00:54:15,961 --> 00:54:20,256 - Hezekiah, a mund të rregullohet ajo? - Nuk është një shans, shef. 394 00:54:20,466 --> 00:54:24,719 - Hmm. - Epo, mendoj se ky është fundi i kësaj. 395 00:54:25,346 --> 00:54:27,680 E di sa i zhgënjyer duhet të jesh. 396 00:54:27,973 --> 00:54:31,351 Por është e mahnitshme që keni mundur për të realizuar atë që keni bërë. 397 00:54:31,560 --> 00:54:33,770 Do të thoni e mrekullueshme sepse unë jam një grua. 398 00:54:34,104 --> 00:54:36,856 Avullore është e shpejtë, sportive, automobil atraktiv... 399 00:54:37,066 --> 00:54:39,359 ...projektuar për ngarje në qytet dhe piknik në fshat. 400 00:54:39,568 --> 00:54:41,444 Je me fat që nuk të shpërtheu. 401 00:54:41,654 --> 00:54:46,616 E dini, është vërtet e mahnitshme që dikush mundi të shkonte deri këtu. ju përgëzoj. 402 00:54:46,825 --> 00:54:49,786 Jo si një grua, por një autoiste e guximshme. 403 00:54:49,995 --> 00:54:52,288 E ke fjalën për një grua autoiste të guximshme. 404 00:54:52,498 --> 00:54:56,626 Një nder mjaft i dyshimtë kur e keni parasysh se realizimi parashikohet... 405 00:54:56,835 --> 00:55:00,088 ...në faktin që ju zgjodhët automobil i gabuar. 406 00:55:00,297 --> 00:55:04,676 Ah, por zgjedhja nuk ishte e imja. Redaktori im, një burrë, i bëri rregullimet. 407 00:55:04,885 --> 00:55:07,762 Redaktori juaj është diçka më pak sesa një autoritet për automobilat. 408 00:55:07,972 --> 00:55:13,268 Por ju, nga ana tjetër, pretendoni të plotë njohuri për makinën dhe funksionimin e tij. 409 00:55:13,477 --> 00:55:15,895 - Pra? - Pra, të jesh grua... 410 00:55:16,105 --> 00:55:19,524 ... ju zgjodhët të shpërfillni provat praktike, veproi emocionalisht... 411 00:55:19,733 --> 00:55:23,027 ...hyri në garë duke e ditur mirë që nuk mund ta përfundonit. 412 00:55:23,237 --> 00:55:25,530 Oh, do të mbaroj. 413 00:55:25,739 --> 00:55:27,031 Mund të pyes si? 414 00:55:27,241 --> 00:55:31,577 Jo, ju nuk mund të pyesni se si, por unë do ta përfundoj. Mund të mos jem ende një hyrje zyrtare... 415 00:55:31,829 --> 00:55:34,038 ...por unë do të raportoj çdo këmbë të kësaj gare. 416 00:55:34,290 --> 00:55:36,332 - Do të marr një makinë tjetër. - Nga ku? 417 00:55:36,542 --> 00:55:42,964 nuk e di. Nëse nuk e bëj, do të marr diçka tjetër. Unë do të gjej një mënyrë, edhe nëse më duhet të eci. 418 00:55:43,924 --> 00:55:45,049 Çfarë po pret? 419 00:55:45,301 --> 00:55:48,761 Çdo minutë e humbur është një milje tjetër për profesor Fatin. 420 00:55:50,097 --> 00:55:55,059 Në rregull. Ne do t'ju çojmë deri në Boracho, ku marr pak benzinë. 421 00:55:55,269 --> 00:55:58,229 - E përkryer. - Nga atje, ju jeni vetëm. 422 00:55:58,439 --> 00:56:00,064 faleminderit. Bagazhi im, ju lutem. 423 00:56:00,274 --> 00:56:02,608 -Oh, tani, prit... - Hezekiah, bagazhi i zonjës, të lutem. 424 00:56:02,818 --> 00:56:04,068 Huh? 425 00:56:53,786 --> 00:56:55,661 Sulmi indian. Ne jemi duke u sulmuar. 426 00:56:55,913 --> 00:56:58,373 Ekran tymi, Max. Jepu atyre perden e tymit. 427 00:56:58,582 --> 00:56:59,707 Ekran tymi. 428 00:57:03,587 --> 00:57:07,256 Jo, idiot. Ekrani i tymit. Shtypni butonin, Maks. 429 00:57:07,466 --> 00:57:09,092 Ekran tymi. 430 00:57:27,277 --> 00:57:28,945 Këtu ata vijnë. 431 00:57:30,739 --> 00:57:32,615 Hyah! Ho! 432 00:57:46,171 --> 00:57:49,048 Hiqeni atë. Hiqeni atë. 433 00:57:50,467 --> 00:57:53,511 Mbulohu, o budallenj, mbulohu! 434 00:57:53,720 --> 00:57:56,180 Indianët! Egërsira! 435 00:57:56,432 --> 00:58:01,185 Merrni një zotërim! Egërsira pas nesh! 436 00:58:01,395 --> 00:58:04,730 - Ndihmë! - Na sulmojnë egërsirat. indianët. 437 00:58:04,982 --> 00:58:07,400 - Tani për tani! mbulohu. - Indianët. 438 00:58:07,609 --> 00:58:08,651 Mirë se vini në Boracho. 439 00:58:08,861 --> 00:58:11,696 Po, faleminderit. Indianët, egërsirat që na sulmojnë. 440 00:58:11,905 --> 00:58:13,990 Menjëherë pas nesh. Një sulm. 441 00:58:14,199 --> 00:58:15,533 - Ha, ha. - Çfarë është qesharake? 442 00:58:15,742 --> 00:58:19,829 Ky ishte vetëm sherifi dhe disa e burrave të veshur si indianë. 443 00:58:20,038 --> 00:58:23,958 - Pse, ata dolën për të të mirëpritur. - Ha, ha. kjo është shumë qetësuese, zoti kryetar. 444 00:58:24,168 --> 00:58:27,462 Tani nëse thjesht na tregoni se ku benzina është, ne do të jemi në rrugën tonë, a? 445 00:58:27,671 --> 00:58:29,881 - Në rrugë? - E kupton se çdo sekondë ka rëndësi. 446 00:58:30,090 --> 00:58:33,634 - Nuk mund të shkosh tani. - Çfarë do të thotë që nuk mund të shkojmë tani? 447 00:58:33,844 --> 00:58:36,053 - Duhet të kem gaz, gaz. - Ti je i ftuari i nderit. 448 00:58:36,263 --> 00:58:38,598 Epo, nuk dua të jem mysafir nderi. 449 00:58:38,807 --> 00:58:41,225 Më duhet të të prezantoj me këtë këtu çelësin e qytetit. 450 00:58:41,435 --> 00:58:43,102 Ai nuk do çelës, do gaz. 451 00:58:43,312 --> 00:58:46,856 - Si kryetar i komunës së Boraços, unë... - Dua gaz dhe e dua tani! 452 00:58:47,065 --> 00:58:50,151 - Nuk do të kesh benzinë ​​deri nesër. - Nesër. 453 00:58:50,360 --> 00:58:52,904 Ju do ta pranoni këtë çelës këtu. 454 00:58:53,113 --> 00:58:55,698 Ju do të merrni pjesë në atë takim sonte... 455 00:58:55,908 --> 00:59:00,578 ...ose, duke u ngritur Harry, do të jesh i ftuar nderi në një festë me kravatë. 456 00:59:00,787 --> 00:59:03,873 kravatë? Epo, çfarë lloj dhurate të lirë është ajo? 457 00:59:04,583 --> 00:59:07,376 Më dëgjo, i lirë, shërues i dorës së tretë me gojë miell. 458 00:59:07,586 --> 00:59:10,838 - Dikush të më marrë një litar. - Dëshironi një litar? Kam marrë një litar në makinë. 459 00:59:11,048 --> 00:59:15,301 Një litar. Dikush të më marrë një litar. Nxitoni, ata po ikin. Ata po largohen. 460 00:59:16,720 --> 00:59:20,014 Më merr një litar, dikush. Më merr një litar. 461 00:59:31,902 --> 00:59:34,403 - Do të na bësh ndonjë telash? - Të kërkoj falje. 462 00:59:34,613 --> 00:59:37,406 Ne po e planifikonim këtë këtu me rreptësi për më shumë se një javë. 463 00:59:37,616 --> 00:59:41,410 A e lidhim grupin tuaj apo ju do të bashkëpunoni dhe do të jeni mysafir nderi? 464 00:59:41,620 --> 00:59:47,041 Ju përshëndes me përzemërsi dhe gëzim të mirë. Është kënaqësi që më bëhet ky nder i madh. 465 00:59:47,251 --> 00:59:50,920 Është një festë e madhe sonte. Nuk do të kesh gaz deri nesër. 466 00:59:51,129 --> 00:59:53,548 Shokët e mi dhe unë pres me padurim festën tuaj... 467 00:59:53,757 --> 00:59:56,634 ...dhe mikpritjen e komunitetit tuaj simpatik. 468 00:59:58,929 --> 01:00:01,681 Më duket si një natë e madhe sonte 469 01:00:01,890 --> 01:00:04,433 Natë e madhe sonte, natë e madhe sonte 470 01:00:04,643 --> 01:00:07,937 Për kur macja e vjetër është larg Të gjithë minjtë duan të luajnë 471 01:00:08,146 --> 01:00:11,107 Dhe duket si një natë e madhe sonte 472 01:00:11,316 --> 01:00:14,777 Sonte, sonte 473 01:00:14,987 --> 01:00:18,072 Dhe duket si një natë e madhe sonte 474 01:00:18,282 --> 01:00:21,242 Për kur macja e vjetër është larg Të gjithë minjtë duan të luajnë 475 01:00:21,451 --> 01:00:24,370 Dhe duket si një natë e madhe sonte 476 01:00:34,840 --> 01:00:38,676 Hej, më duket si një natë e madhe sonte 477 01:00:38,885 --> 01:00:41,304 Natë e madhe sonte, natë e madhe sonte 478 01:00:41,513 --> 01:00:44,807 Për kur macja e vjetër është larg Të gjithë minjtë duan të luajnë 479 01:00:45,017 --> 01:00:48,477 Dhe duket si një natë e madhe Duket si një natë e madhe 480 01:00:48,687 --> 01:00:51,981 Duket si një natë e madhe sonte 481 01:00:58,238 --> 01:01:01,866 I qetë. Qytetarët e Boraços. I qetë. 482 01:01:02,075 --> 01:01:04,744 Qytetarët e Boraços. faleminderit. 483 01:01:04,953 --> 01:01:08,539 Si kryebashkiak i Boraços, unë ofroj një dolli... 484 01:01:08,749 --> 01:01:12,168 ...për mysafirin tonë të nderit, Leslie të Madh. 485 01:01:18,884 --> 01:01:21,052 Në qytetin e drejtë të Boracho. 486 01:01:28,518 --> 01:01:30,186 Tani këtu është ajo ... 487 01:01:30,395 --> 01:01:35,650 ...Mbretëresha e Perëndimit, Lily Olay e vetë Boracho-s. 488 01:01:42,574 --> 01:01:47,536 Ai fle atje jashtë 489 01:01:47,746 --> 01:01:52,708 Ja ku vajtojnë kojotët 490 01:01:52,918 --> 01:01:58,881 Arsyeja pse ai nuk është Në lokal me djemtë 491 01:01:59,091 --> 01:02:06,055 Bën një përrallë mjaft të zymtë 492 01:02:08,100 --> 01:02:13,062 Ai nuk duhet-a, nuk duhet-a Nuk duhet të më shqetësojë 493 01:02:13,939 --> 01:02:17,566 Ai nuk duhet-a, nuk duhet-a Nuk kishte, jo, zotëri 494 01:02:18,443 --> 01:02:22,738 Nuk keni shumë telefonues Duke fjetur në preri të vetmuar 495 01:02:22,948 --> 01:02:26,742 Por ai nuk duhet-a, nuk duhej-a Nuk duhet të më shqetësojë 496 01:02:27,786 --> 01:02:31,747 Nga perëndimi ne jemi të egër dhe të leshtë Për ta shpjeguar plotësisht 497 01:02:31,957 --> 01:02:36,419 Ne jemi të rritur të gjatë Të gjithë të rritur 498 01:02:36,628 --> 01:02:40,923 Të gjithë meshkujt janë me gjoks Dhe të gjitha gratë me dy krahë 499 01:02:41,133 --> 01:02:45,594 Ne jemi si zonja deri sa të ngacmohen Dhe pastaj ne jemi vetëm 500 01:02:45,804 --> 01:02:49,598 Ai nuk duhet-a, nuk duhet-a Nuk duhet të më shqetësojë 501 01:02:50,308 --> 01:02:54,687 Ai nuk duhet-a, nuk duhet-a Nuk ishte ndjerë kaq i lirë 502 01:02:54,896 --> 01:02:59,233 Gruaja e tij merr sigurimin Dhe më vjen keq si mund të jetë 503 01:02:59,443 --> 01:03:03,404 Por ai nuk duhet-a, nuk duhej-a Nuk duhet të më shqetësojë 504 01:03:04,281 --> 01:03:08,451 Kjo punë këtu është një përpjekje e madhe Ndonjëherë dhoma është mjaft fluturuese' 505 01:03:08,660 --> 01:03:13,080 Me topa të lartë Topat e syrit 506 01:03:13,290 --> 01:03:17,460 Nuk ishte e mundur derisa dikush ta merrte atë Griseni nyjen nga lart poshtë 507 01:03:17,669 --> 01:03:22,131 Mendoj se isha unë ai që e qëlloi Me aq sa më kujtohet 508 01:03:22,340 --> 01:03:26,302 Ai nuk duhet-a, nuk duhet-a Nuk duhet të më shqetësojë 509 01:03:26,845 --> 01:03:30,806 Ai masakroi tetë ose nëntë burra në "Lazy B" 510 01:03:31,349 --> 01:03:35,644 Më pas ai mori përsipër sherifin Dhe zëvendësi i sherifit 511 01:03:35,854 --> 01:03:39,815 Por ai nuk duhet-a, nuk duhej-a Nuk duhet të më shqetësojë 512 01:03:45,530 --> 01:03:49,492 Të gjithë ju djem e mbani mend Harrin Me grindavecën me të cilën do të martohesha 513 01:03:49,701 --> 01:03:54,288 Një burrë i gjatë Njeri i fortë 514 01:03:54,498 --> 01:03:58,667 Një natë ai bërtet "Unë jam nga Teksasi!" Dhe më çorape në plexusin tim diellor 515 01:03:58,877 --> 01:04:03,339 Epo, duke pasur reflekse normale dhe të mira E godita në kanaçe 516 01:04:03,548 --> 01:04:07,343 Ai nuk duhet-a, nuk duhet-a Nuk duhet të më nxi syri 517 01:04:08,053 --> 01:04:12,348 Unë jam vërtet një tip i dashur, paqësor 518 01:04:12,557 --> 01:04:17,019 Unë nuk do të trembja një lepur Dhe unë nuk mund të dëmtoj një plesht 519 01:04:17,229 --> 01:04:19,939 Por ai nuk duhet-a, nuk duhej-a Nuk duhet të më shqetësojë 520 01:04:24,402 --> 01:04:26,904 - E vura re gazin. - Hesht. 521 01:04:40,252 --> 01:04:42,044 Nëse kjo histori ka një moral 522 01:04:42,254 --> 01:04:44,505 Është kur je duke kërkuar për një grindje 523 01:04:44,714 --> 01:04:49,051 Ose tregohu Ngadalësoni 524 01:04:49,261 --> 01:04:53,222 Nëse deri tani, nuk e keni zotëruar Arti i butë i suvatimit 525 01:04:53,431 --> 01:04:57,893 Ti je thjesht i ulët, nuk je i zotëruar Motoja e qytetit tonë 526 01:04:58,103 --> 01:05:02,064 Nuk duhet-a, nuk duhet-a Nuk duhet të jetë një fillim pa luftë 527 01:05:02,607 --> 01:05:06,735 Varreza jonë Është një pamje më mbresëlënëse 528 01:05:07,779 --> 01:05:11,240 Mesazhi mbi gurët e varreve të tyre 529 01:05:11,449 --> 01:05:15,536 Është aq e thjeshtë sa mund të jetë 530 01:05:15,745 --> 01:05:20,749 Ai nuk duhet-a, nuk duhet-a Nuk duhet të më shqetësojë 531 01:05:20,959 --> 01:05:26,922 Ai nuk duhet-a, nuk duhet-a Nuk duhet të më shqetësojë 532 01:05:33,305 --> 01:05:36,932 Mirë, kryetar bashkie. Mirë, sherif. Përshëndetje, atje, Kaçurrel. 533 01:05:38,018 --> 01:05:39,101 Përshëndetje, atje. 534 01:05:39,311 --> 01:05:42,187 Lili, ky është i ftuari ynë i nderit, Lesli i Madh. 535 01:05:42,397 --> 01:05:43,772 Është kënaqësi që ju takoj. 536 01:05:43,982 --> 01:05:46,775 Mirësevini në Boracho, zemër. 537 01:05:49,029 --> 01:05:51,488 - Mm! - Hm, nuk do të na bashkohesh? 538 01:05:51,698 --> 01:05:54,950 Vetëm për një minutë. Skuto mbi. Sa kohë do të jeni këtu? 539 01:05:55,160 --> 01:05:56,911 - Fatkeqësisht, vetëm për natën. - Oh. 540 01:05:57,120 --> 01:05:58,537 Ne duhet të ikim në mëngjes. 541 01:05:58,747 --> 01:05:59,747 Kjo është për të ardhur keq. 542 01:05:59,956 --> 01:06:03,125 Do të doja të propozoja një dolli për zonjushën Olay. 543 01:06:04,127 --> 01:06:06,003 - Faleminderit të gjithëve. - Heh. 544 01:06:06,838 --> 01:06:12,134 Është me fat që Texas Jack nuk është aty pranë. Ai do ta pushkatonte atë tipin me siguri. 545 01:06:18,099 --> 01:06:23,395 Më falni, zoti partner. Kush është ky Texas Jack? 546 01:06:23,605 --> 01:06:26,106 - Kush është Texas Jack? - OBSH? 547 01:06:26,316 --> 01:06:30,027 Sulmuesi më i ashpër, më i ashpër në këto pjesë. 548 01:06:30,236 --> 01:06:31,612 Lili është vajza e tij. 549 01:06:32,405 --> 01:06:33,405 Oh. 550 01:06:33,615 --> 01:06:36,450 - Lili është vajza e tij. - E frikshme. 551 01:06:44,542 --> 01:06:46,001 Oh. 552 01:06:48,088 --> 01:06:50,714 E dashur, buzëqeshja jote është plotësisht e dhimbshme. 553 01:06:50,966 --> 01:06:53,717 faleminderit. Jeni vendas nga Boracho? 554 01:06:53,969 --> 01:06:56,971 Unë nuk jam vendas, kam lindur këtu. 555 01:06:58,098 --> 01:06:59,723 - Zoti partner. - Po. 556 01:06:59,933 --> 01:07:02,351 Ku do ta gjeja këtë Texas Jack? 557 01:07:02,602 --> 01:07:05,104 Ai ka një fermë rreth tetë milje në jug të qytetit. 558 01:07:05,313 --> 01:07:07,106 Pse, faleminderit. 559 01:07:10,568 --> 01:07:14,363 Më duhet të ngjitem dhe të hip përsëri në atë hënë atje. Mos u largo, dëgjon? 560 01:07:14,572 --> 01:07:18,701 - Kam qenë një kënaqësi që ju njoha. - Mirë se erdhe në Boracho, zemër. 561 01:07:28,920 --> 01:07:30,963 Teksas Jack. 562 01:07:31,881 --> 01:07:33,757 Jack. 563 01:07:46,396 --> 01:07:50,482 Tani prit një minutë, Jack. Kjo është një festë miqësore. 564 01:07:50,692 --> 01:07:54,737 Fiddledeedee. Nuk më pëlqen shumë mënyra se si po festoni. 565 01:07:55,071 --> 01:07:58,741 Kështu që ju thjesht tërhiqeni, sherif, përveç nëse dëshironi të ktheheni. 566 01:07:59,784 --> 01:08:01,910 Përshëndetje, Jack, zemër. 567 01:08:12,756 --> 01:08:14,214 Xhek, zemër, mos u bëj i ashpër. 568 01:08:14,424 --> 01:08:17,134 - Ai është i ftuari i nderit. - Çfarë? 569 01:08:22,348 --> 01:08:24,141 Tani vetëm një moment. 570 01:08:29,481 --> 01:08:32,149 Kam frikë, zotëri. ti me ke ne disavantazh. 571 01:08:32,358 --> 01:08:34,568 Siç mund ta shihni, unë jam i paarmatosur. 572 01:08:34,778 --> 01:08:36,612 Ai është i paarmatosur. 573 01:08:43,661 --> 01:08:45,954 - Le të marrim gazin. - Jo akoma. 574 01:08:46,164 --> 01:08:51,043 Në rregull tani, të gjithë qëndrojnë prapa dhe jepini një burri një dhomë luftimi. 575 01:08:59,719 --> 01:09:02,096 Tani do të më japësh një dhomë luftimi? 576 01:09:08,895 --> 01:09:10,229 Kamera ime. 577 01:09:30,416 --> 01:09:33,335 Qytetarë të Boraços, ndaloni. 578 01:09:33,545 --> 01:09:36,713 Muzika, dikush. Filloni muzikën. 579 01:09:59,946 --> 01:10:02,197 Qytetarët e Boraçit... 580 01:10:19,883 --> 01:10:22,509 Tani do të më japësh një dhomë luftimi? 581 01:10:22,719 --> 01:10:24,553 Jack, zemër. 582 01:10:33,605 --> 01:10:35,522 Më falni, ju lutem. 583 01:10:56,628 --> 01:10:59,546 - Tani shiko çfarë ke bërë. - Unë? 584 01:11:30,036 --> 01:11:31,203 - Këtu është gazi. - Luftoni. 585 01:11:31,412 --> 01:11:34,748 - Lufto, lufto! Luftoni në sallon! Luftoni! - Luftoni! Luftoni! 586 01:11:34,958 --> 01:11:37,584 Luftë e madhe në sallon! Luftoni! 587 01:11:37,794 --> 01:11:41,129 Luftoni! Ka një luftë të madhe në sallon. Teksas Jack! Ai është i dehur! 588 01:11:43,549 --> 01:11:46,635 Duke vrapuar, po ju them! Maks. 589 01:11:52,225 --> 01:11:54,518 Maks, idiot, gazi. Merr gazin. 590 01:12:00,817 --> 01:12:02,192 Ku është makina? 591 01:12:02,568 --> 01:12:03,694 Ku është makina? 592 01:12:03,903 --> 01:12:06,697 - Merr makinën! - Unë do të marr makinën. 593 01:12:31,806 --> 01:12:34,391 Shefi! Hej, shef! 594 01:13:37,580 --> 01:13:41,083 Tani a mund të më kem një dhomë luftimi? 595 01:13:45,463 --> 01:13:46,838 Maks. 596 01:13:48,174 --> 01:13:50,425 Pjesa e pasme është plot. Unë do të hedh pjesën tjetër të gazit ... 597 01:13:50,635 --> 01:13:51,802 ...në ndenjësen. - Lëreni. 598 01:13:52,011 --> 01:13:53,804 E lë atë? Nuk mund ta lë për Leslie. 599 01:13:54,013 --> 01:13:57,265 Lëreni Leslin për mua. Nis makinën. Makina. 600 01:13:58,684 --> 01:13:59,768 Ndizni! 601 01:14:07,360 --> 01:14:09,111 Më falni. 602 01:14:14,534 --> 01:14:16,118 Benzina. 603 01:14:22,667 --> 01:14:24,626 Ne do të fitojmë. 604 01:14:41,102 --> 01:14:44,980 - Epo, kjo përfundon Leslie. - Oh, jo, jo Leslie. Asnjëherë Leslie. 605 01:14:45,189 --> 01:14:49,651 Lesli i Madh. Ai do të mendojë diçka, por ne do të jemi në Alaskë deri në momentin që ai të bëjë. Ha, ha. 606 01:15:10,882 --> 01:15:12,340 Hyah! Ha! 607 01:15:15,553 --> 01:15:17,512 Hyah! Ha! 608 01:15:19,724 --> 01:15:21,683 Ua! 609 01:15:26,981 --> 01:15:28,732 Unë po ju ofroj një ashensor. 610 01:15:35,281 --> 01:15:37,741 Apo do të preferonit një ftesë të gdhendur? 611 01:15:41,746 --> 01:15:45,248 - Mund të mendoj një falje. - Një falje? 612 01:15:45,500 --> 01:15:47,709 Për çfarë? Është 20 milje mbrapa në Boracho. 613 01:15:47,919 --> 01:15:50,045 - Nuk do t'ia dilje kurrë. - Epo, ky është faji juaj. 614 01:15:50,796 --> 01:15:52,005 faji im. 615 01:15:52,215 --> 01:15:54,883 Unë ju paralajmërova. Nuk do të mbetesha pas në Boracho. 616 01:15:55,092 --> 01:15:57,928 Nuk më la zgjidhje kështu që m'u desh të qëndroja në makinën e Fatit. 617 01:15:58,137 --> 01:15:59,846 Dhe ai ju hodhi në rrugë. 618 01:16:00,056 --> 01:16:02,974 Po të më kishe dhënë me transport deri ne Grommet... 619 01:16:03,184 --> 01:16:06,269 ...ku mund të kisha kapur një tren, nuk do të kishte ndodhur kurrë. 620 01:16:06,479 --> 01:16:09,356 Grommet ishte 100 milje larg nga rruga jonë. 621 01:16:09,982 --> 01:16:12,442 Dhe ku po shkoni tani? 622 01:16:12,818 --> 01:16:15,570 Sepse profesor Fati shkatërroi të gjithë benzinën... 623 01:16:15,780 --> 01:16:18,907 ...Grommet është një çështje e domosdoshme. - Dhe kur të arrish Grommet... 624 01:16:19,116 --> 01:16:20,951 ...do të dërgosh për benzinë? - Sigurisht. 625 01:16:21,160 --> 01:16:25,872 Por nëse do të dërgonit për benzinë tani do të ishte në Grommet kur të mbërrije. 626 01:16:26,082 --> 01:16:28,917 Nëse do të dërgoja tani për benzinë Do të më duhej një telegraf. 627 01:16:30,461 --> 01:16:32,087 Jo domosdoshmërisht. 628 01:16:42,431 --> 01:16:44,808 Nuk do të të çoj më larg se Grommet. 629 01:17:09,083 --> 01:17:11,334 Hej, profesor, ku po shkojmë? 630 01:17:11,586 --> 01:17:15,630 Ne kursejmë 15 milje duke ndjekur gjurmët, Maks. 631 01:17:15,840 --> 01:17:17,799 Oh, e frikshme. 632 01:17:59,383 --> 01:18:01,718 - A është ajo benzinë? - Sigurisht që është. 633 01:18:01,927 --> 01:18:04,054 - Oh, djalë. - Më lër të të jap një dorë me të. 634 01:18:04,263 --> 01:18:06,181 Prisni një minutë. 635 01:18:06,390 --> 01:18:09,601 - Askush nuk merr asgjë derisa të nënshkruhet. - Sigurisht. 636 01:18:09,810 --> 01:18:12,812 - Ti M. Dubois? - Të kërkoj falje. 637 01:18:13,022 --> 01:18:15,857 - Benzina dërguar M. Dubois. - Çfarë? 638 01:18:16,108 --> 01:18:18,234 - Oh, unë jam M. Dubois. - E dija. 639 01:18:18,444 --> 01:18:19,694 Keni ndonjë identifikim? 640 01:18:19,904 --> 01:18:22,530 Çfarë të thashë? Të thashë të mos i besosh asaj. 641 01:18:22,740 --> 01:18:24,032 Karta ime e shtypit. 642 01:18:25,826 --> 01:18:28,244 Mirë, thjesht nënshkruani në linjë. 643 01:18:29,455 --> 01:18:31,706 - Po sikur të mos firmos? - E shihni. 644 01:18:31,916 --> 01:18:35,085 Shikoni, zonjë, ju nuk nënshkruani, ju nuk merrni gaz. 645 01:18:35,294 --> 01:18:39,047 Epo, zoti Leslie? Ju dëshironi të vazhdoni garën, ashtu edhe unë. 646 01:18:39,298 --> 01:18:40,924 Deri në Bregun Perëndimor? 647 01:18:41,133 --> 01:18:43,885 Nëse ajo shkon, unë qëndroj. 648 01:18:44,804 --> 01:18:45,845 Ezekia. 649 01:18:46,055 --> 01:18:48,598 Ju do të nënshkruani ose do të dërgoj unë gazi kthehet në Nju Jork? 650 01:18:48,808 --> 01:18:50,183 Zonja Dubois, kjo është shumë... 651 01:18:50,393 --> 01:18:52,644 Gazi është i yti nëse më merr mua në Bregun Perëndimor. 652 01:18:52,853 --> 01:18:55,230 Në këto rrethana e konsideroj të drejtë. 653 01:18:55,439 --> 01:18:57,440 Ngarkoni gazin përsëri në tren. 654 01:18:57,650 --> 01:19:00,485 Ajo nuk po firmos dhe treni niset për pesë minuta. 655 01:19:00,736 --> 01:19:04,572 Vetëm një moment, ju lutem, zotëri. Nuk do të largohem pa Ezekinë. 656 01:19:04,782 --> 01:19:06,700 Nëse mund t'ia ndryshoj mendjen? 657 01:19:08,327 --> 01:19:09,744 Në rregull. 658 01:19:13,833 --> 01:19:16,292 Supozoni se nuk ia ndryshoni mendjen? 659 01:19:16,919 --> 01:19:19,796 Pastaj do të marr këtë tren përsëri në Nju Jork. 660 01:19:22,633 --> 01:19:25,260 Zotëri, më lejoni t'ju jap një dorë me benzinën. 661 01:19:25,469 --> 01:19:27,470 Djema, a dëshironi të bashkoheni me mua? 662 01:19:31,058 --> 01:19:36,604 Ezekia, e kuptoj se si ndihesh, por ju lutem ta rishikoni. 663 01:19:38,107 --> 01:19:39,858 Një marrëveshje është një marrëveshje. 664 01:19:43,195 --> 01:19:48,032 Epo, atëherë mendoj se do të duhet të nxitoj ose do të humbas trenin tim. Lamtumirë, Ezekia. 665 01:19:48,492 --> 01:19:50,368 Do të thotë... 666 01:19:50,578 --> 01:19:53,955 Epo, një marrëveshje është një marrëveshje. Ka qenë e mrekullueshme të të njoh. 667 01:19:54,165 --> 01:19:55,623 Po gazi? 668 01:19:55,833 --> 01:19:57,792 Unë firmosa për të. 669 01:19:58,669 --> 01:20:04,007 Oh, më vjen keq. E sheh, kjo garë nuk është vendi i duhur për një grua. 670 01:20:04,633 --> 01:20:05,633 e kuptoj. 671 01:20:05,843 --> 01:20:07,010 Bordi. 672 01:20:07,636 --> 01:20:08,636 Epo, heh... 673 01:20:10,389 --> 01:20:13,725 - A do të më çoni në tren? - Oh, po, zonjë. 674 01:20:19,607 --> 01:20:22,150 Djem e vajza, Ky është një makinë me gjashtë cilindra ... 675 01:20:22,359 --> 01:20:23,985 ...me një kamerë të sipërme që mund të prodhojë... 676 01:20:25,404 --> 01:20:28,865 Është ndërtuar nga një kompani sidomos për mua, për këtë garë. 677 01:20:48,302 --> 01:20:51,221 Ai, uh, thjesht nuk do të dëgjonte, heh. 678 01:20:51,430 --> 01:20:54,849 Unë i thashë dhe ai tha se ... 679 01:20:55,059 --> 01:20:59,687 ...ai mjaftoi dhe, um, ai nuk mendoi se ju mund të fitoni gjithsesi. 680 01:20:59,939 --> 01:21:01,773 Dhe, um... 681 01:21:01,982 --> 01:21:05,735 ...ai tha se do të kthehej në Nju Jork. 682 01:21:06,570 --> 01:21:09,864 Femra me dy kryqëzime. Hej. 683 01:21:10,074 --> 01:21:12,742 Hej, shef. Shikoni. 684 01:21:13,494 --> 01:21:15,620 Hej, dirigjent. 685 01:21:16,205 --> 01:21:19,207 Po provoni durimin tim, zonjë. 686 01:21:19,416 --> 01:21:20,917 Ne i dimë të drejtat tona. 687 01:21:21,126 --> 01:21:23,837 Po pengoni trafikun dhe duke prishur qetësinë. 688 01:21:24,046 --> 01:21:27,924 - Dhe ju po e tejkaloni autoritetin tuaj. - Nuk e teproj asgjë, zonjë! 689 01:21:28,133 --> 01:21:30,260 - Atëherë na arrestoni. - Çfarë? 690 01:21:30,469 --> 01:21:33,179 Na arrestoni. ju guxoj. 691 01:21:41,313 --> 01:21:43,439 - Më fal, zotëri. - Unë dua që ju të vraponi në Bashkinë... 692 01:21:43,649 --> 01:21:46,067 ...dhe çlirojeni znj. Goodbody. - Po, zotëri. 693 01:21:46,277 --> 01:21:47,777 Në rreth dy orë. 694 01:21:47,987 --> 01:21:49,529 Po, zotëri. 695 01:22:16,515 --> 01:22:19,142 Një herë shkova në një ekspeditë antropologjike... 696 01:22:19,351 --> 01:22:21,644 ...për të studiuar indianët Kwakiutl. 697 01:22:22,563 --> 01:22:26,649 Në dimër, një Kwakiutl në një batanije ngriu. 698 01:22:27,276 --> 01:22:30,820 Por dy Kwakiutl në të njëjtën batanije... 699 01:22:32,865 --> 01:22:35,617 - Po? - Ishin më të ngrohtë. 700 01:22:42,958 --> 01:22:46,127 - Do ta mbani këtë, ju lutem? - Shampanjë? 701 01:22:46,629 --> 01:22:49,005 Ju vendosni alkool në radiator e automobilit... 702 01:22:49,214 --> 01:22:51,382 ...që të mos ngrijë, apo jo? 703 01:23:04,980 --> 01:23:07,106 Unë nuk mund të shoh një gjë. 704 01:23:07,733 --> 01:23:09,651 as unë nuk mundem. 705 01:23:11,737 --> 01:23:13,613 Ndoshta është më mirë të ndalemi. 706 01:23:21,330 --> 01:23:23,539 Nuk e duroj dot, po ngrij për vdekje. 707 01:23:23,749 --> 01:23:25,833 Mbylle gojën. 708 01:23:26,377 --> 01:23:29,003 Edhe termometri është i ngrirë. 709 01:23:29,380 --> 01:23:31,422 Gjithçka është e ngrirë. 710 01:23:36,845 --> 01:23:38,638 Shikoni atë. 711 01:23:54,154 --> 01:23:57,782 Nuk do të duhet shumë kohë për t'u rritur përsëri. Është vetëm gjysma e mustaqeve. 712 01:24:17,845 --> 01:24:19,095 Çfarë ishte kjo? 713 01:24:19,304 --> 01:24:20,888 nuk e di. 714 01:24:21,098 --> 01:24:23,266 Epo, do të shkoj të shoh. 715 01:24:34,570 --> 01:24:35,570 Ulp! 716 01:24:35,779 --> 01:24:38,322 Zonja Dubois, ju lutem. faleminderit. 717 01:25:16,278 --> 01:25:21,949 Oh. Më vjen tmerrësisht keq. Mendova se ishe Maksimiliani. 718 01:25:22,159 --> 01:25:25,745 Asgjë për t'u shqetësuar. Ne kemi shumë më shumë shampanjë në makinë. 719 01:25:25,954 --> 01:25:27,246 Oh. 720 01:25:47,601 --> 01:25:50,311 Profesor! 721 01:25:50,521 --> 01:25:52,647 po! 722 01:25:52,856 --> 01:25:55,525 ku jeni ju? 723 01:25:55,734 --> 01:25:57,944 Pas shkëmbit. 724 01:25:58,153 --> 01:26:01,197 Pas cilit shkëmb? 725 01:26:04,535 --> 01:26:08,121 Ky gur, idiot. Hajde. 726 01:26:16,880 --> 01:26:20,049 Mbylle derën dhe nxito. Sillni atë. 727 01:26:27,683 --> 01:26:29,016 Ne jemi të sigurt këtu. 728 01:26:29,226 --> 01:26:31,060 Po, i sigurt këtu. 729 01:26:37,693 --> 01:26:39,986 Ndihmë. 730 01:26:43,574 --> 01:26:46,909 Më falni. Ka një ari polar në makinën tonë. 731 01:26:47,119 --> 01:26:51,706 Nëse nuk e lini menjëherë këtë makinë, Unë personalisht do t'ju ushqej me ariun. 732 01:26:51,915 --> 01:26:53,249 Nëse arinjtë nuk na kapin... 733 01:26:53,458 --> 01:26:55,918 ...do të ngrijmë për vdekje atje. - Ngrijeni menjëherë lart. 734 01:26:56,170 --> 01:26:59,714 Për sa i përket ngrirjes, ju keni të njëjtat mundësi që kemi ne. 735 01:26:59,923 --> 01:27:03,092 - Jo nëse na nxjerr në stuhi. - Po bie borë shumë keq. 736 01:27:03,302 --> 01:27:06,888 Mund të theksoj se ma ke shembur fare majën. 737 01:27:07,097 --> 01:27:10,975 Dhe ka shumë pak dallim mes tyre stuhia atje dhe këtu brenda. 738 01:27:11,185 --> 01:27:13,186 Veç që ke batanije dhe stimuluesve. 739 01:27:13,395 --> 01:27:15,897 - Stimuluesit. Stimuluesit. - Ka të drejtë. 740 01:27:16,106 --> 01:27:18,065 Zonja Dubois, ju nuk po sugjeroni... 741 01:27:18,275 --> 01:27:20,902 Nëse dy në një batanije qëndrojnë një shans më i mirë se një... 742 01:27:21,111 --> 01:27:22,945 Pastaj katër në një batanije ... 743 01:27:23,155 --> 01:27:26,741 - Ai është një mashtrues dhe një gënjeshtar. - Kjo është jashtë qëllimit. 744 01:27:26,950 --> 01:27:28,743 Çështja është se ne jemi të ngrirë. 745 01:27:28,952 --> 01:27:32,288 Po, dhe ka ardhur koha për të lënë mënjanë dallimet tona personale. 746 01:27:32,497 --> 01:27:34,749 Varrosni kapelën. 747 01:27:34,958 --> 01:27:38,920 - Dhe ju e dini se kush e ka kapelën. - Nuk ka as mustaqe të tëra. 748 01:27:39,129 --> 01:27:41,756 Nuk mund ta zgjidhim të gjithë këtë gjë nën batanije? 749 01:27:41,965 --> 01:27:46,219 Ai ka të drejtë. Duhet të futemi poshtë batanijen së bashku. Afër së bashku. 750 01:27:46,428 --> 01:27:49,805 Prandaj, do të jetë e nevojshme për të ulur sediljen. 751 01:27:50,015 --> 01:27:52,892 - Uleni sediljen. Uleni sediljen. - Uleni sediljen. e kuptova. 752 01:27:53,101 --> 01:27:55,519 - Maks, mbrapa. - Mos shty. 753 01:27:55,729 --> 01:27:58,731 Këmba. Shiko atë këmbë. 754 01:27:59,399 --> 01:28:01,651 - Oh. - Të kërkoj falje. 755 01:28:01,860 --> 01:28:05,112 - Shampanjë, profesor? - Ah, faleminderit. Ha-ha-ha. 756 01:28:05,447 --> 01:28:07,448 Hej, kjo është e mrekullueshme. 757 01:28:07,824 --> 01:28:10,201 Mund të propozoj një dolli? 758 01:28:11,954 --> 01:28:13,746 Çfarë ka kaq qesharake? Diçka nuk shkon? 759 01:28:13,956 --> 01:28:16,123 Çfarë ndodhi me mustaqet tuaja? 760 01:28:16,333 --> 01:28:18,459 - E ndërpreva. - Ti çfarë? 761 01:28:18,669 --> 01:28:21,712 Unë e ndërpreva atë. Ishte ngrirë. Shikoni. 762 01:28:21,922 --> 01:28:22,922 Oh! 763 01:28:39,731 --> 01:28:41,857 Oh. Sa është ora? 764 01:28:42,859 --> 01:28:44,151 Vetëm një moment. 765 01:28:57,666 --> 01:28:59,000 Shtatë e tridhjetë. 766 01:29:02,879 --> 01:29:04,630 - Mirëmëngjes. - Mirëmëngjes. 767 01:29:04,881 --> 01:29:08,009 Oh. Shumë i madh. Koka shumë e madhe. 768 01:29:08,218 --> 01:29:09,844 Koha për t'u ngritur. 769 01:29:10,053 --> 01:29:11,762 Unh! 770 01:29:12,514 --> 01:29:14,807 Profesor, koha për t'u ngritur. 771 01:29:15,642 --> 01:29:17,560 Hajde profesor, ngrihu dhe shkëlqe. 772 01:29:18,770 --> 01:29:20,980 Ngrihuni dhe shkëlqeni? 773 01:29:21,189 --> 01:29:24,358 - Shtatë e tridhjetë. - Atëherë ngrihesh, shkëlqeni. 774 01:29:25,110 --> 01:29:28,321 - Ai është gjithmonë kështu në mëngjes. - Unë nuk jam gjithmonë kështu. 775 01:29:28,530 --> 01:29:31,574 Këtë mëngjes të veçantë, Më ndodh që të më sëmuri deti. 776 01:29:31,783 --> 01:29:32,867 Shumë shampanjë. 777 01:29:33,076 --> 01:29:35,870 Unë nuk jam i sëmurë nga shampanja, Unë jam i sëmurë nga deti. 778 01:29:36,038 --> 01:29:39,999 - Nuk është e nevojshme t'i bërtisni asaj. - Unë do t'i bërtas kujtdo që dua t'i bërtas. 779 01:29:40,208 --> 01:29:44,045 - Ai bërtet gjithmonë kështu. - Më lër të iki nga këtu. 780 01:29:46,548 --> 01:29:51,427 Shtatë e tridhjetë e mëngjesit, ju idiotë, unë jam i sëmurë nga deti. 781 01:29:54,139 --> 01:29:56,265 Ngrihuni dhe shkëlqeni. 782 01:29:56,475 --> 01:29:57,475 Ngrihu dhe... 783 01:29:57,684 --> 01:29:59,518 Aah! 784 01:30:01,229 --> 01:30:03,689 Ndihmë! Maks! 785 01:30:04,441 --> 01:30:07,318 Maks! Aah! 786 01:30:07,986 --> 01:30:09,528 Unë po vij profesor. 787 01:30:10,697 --> 01:30:12,239 te kuptova. 788 01:32:25,207 --> 01:32:27,166 Po humbisni kohën tuaj. 789 01:32:28,084 --> 01:32:30,044 - Ndoshta. - Po shkrihemi. 790 01:32:31,087 --> 01:32:33,506 - Ngadalë. - Do të fundosemi. 791 01:32:34,216 --> 01:32:38,260 - Përfundimisht. - Atëherë po humbisni kohën tuaj. 792 01:32:38,470 --> 01:32:40,679 Unë do të vendos këtë regjistër ... 793 01:32:42,057 --> 01:32:44,141 ...në një enë të papërshkueshme nga uji. 794 01:32:44,351 --> 01:32:50,272 Nëse gjendet, ai do të japë informacion të vlefshëm për ata që mund të ndjekin. 795 01:32:50,482 --> 01:32:53,234 Informacion i vlefshëm për ata të cilët mund të ndjekin. 796 01:32:53,693 --> 01:32:56,612 - Profesor, kam një ide. - Çfarë? Çfarë? 797 01:32:56,821 --> 01:32:59,907 Në vend të librit, pse jo ti dhe unë futeni në enë? 798 01:33:00,116 --> 01:33:01,617 Mbylle gojën. 799 01:33:02,285 --> 01:33:04,453 - Duhet të bëjmë diçka. - Mos u shqetëso. 800 01:33:04,663 --> 01:33:08,415 Para se ky ajsberg të shkrihet dhe ne të mbytemi si minjtë, ne do të bëjmë shumë. 801 01:33:08,625 --> 01:33:11,126 - Po? Çfarë? - Do të vdesim nga uria. 802 01:33:15,131 --> 01:33:17,967 Zonja Dubois, unë rekomandoj ne kemi vakte të ftohta që tani. 803 01:33:18,176 --> 01:33:20,302 Ne po shkrihemi mjaft shpejt ashtu siç është. 804 01:33:20,512 --> 01:33:24,056 Çfarë ndryshimi ka? Disa orë në një mënyrë ose në një tjetër. 805 01:33:24,266 --> 01:33:27,309 Minutat kanë bërë diferencën në mbijetesë, zonjusha Dubois. 806 01:33:28,895 --> 01:33:33,941 Z. Leslie, dyshoj se po jeni optimist jorealist për të mirën time. 807 01:33:34,150 --> 01:33:35,734 Dhe nuk është aspak e nevojshme. 808 01:33:35,986 --> 01:33:41,657 Ne jemi të humbur në një ajsberg dhe të dënuar të lëvizë me valën dhe të shkrihet ngadalë. 809 01:33:43,994 --> 01:33:46,078 Ju jeni një grua e guximshme, zonjusha Dubois. 810 01:33:47,122 --> 01:33:48,956 Qielli i kuq. 811 01:33:50,667 --> 01:33:52,418 Pra, çfarë? 812 01:33:52,627 --> 01:33:54,628 Do të ketë një stuhi. 813 01:33:54,838 --> 01:33:56,964 Për çfarë po flisni? 814 01:33:57,173 --> 01:33:59,258 "Qielli i kuq në mëngjes, marinar, ki kujdes." 815 01:33:59,467 --> 01:34:02,678 O tranguj koke koke, a i kupton shanset kundër një stuhie... 816 01:34:02,887 --> 01:34:05,139 ...në këtë pjesë të oqeanit në këtë kohë të vitit? 817 01:34:05,348 --> 01:34:07,349 - Jo, çfarë? - Njëqind me 1. 818 01:34:14,566 --> 01:34:16,442 Lidheni litarin me makinën. 819 01:34:21,239 --> 01:34:23,490 Më hidh një litar. 820 01:34:32,542 --> 01:34:35,628 "Qielli i kuq në mëngjes, marinar, ki kujdes." 821 01:34:35,837 --> 01:34:38,172 Pse ti, nincompoop. 822 01:34:40,592 --> 01:34:41,925 Aah! 823 01:34:42,677 --> 01:34:44,219 Maks. 824 01:35:01,780 --> 01:35:05,199 - Një këmbë tjetër. - Një këmbë tjetër. Oh. 825 01:35:05,742 --> 01:35:07,242 Tridhjetë e shtatë centimetra për të shkuar. 826 01:35:07,452 --> 01:35:09,036 Oh. Tridhjetë e shtatë centimetra për të shkuar. 827 01:35:09,245 --> 01:35:10,245 Huzzah! 828 01:35:10,455 --> 01:35:13,916 Me ritmin që jemi shkrirë kjo është e mirë për rreth një javë më shumë. 829 01:35:14,292 --> 01:35:16,377 Më mirë mbajeni për vete. 830 01:35:16,586 --> 01:35:19,046 Oh. Sigurisht që do ta mbaj për vete. 831 01:35:20,548 --> 01:35:25,177 Derisa uji të arrijë në buzën time të poshtme, atëherë unë do t'ia përmend dikujt. 832 01:35:31,017 --> 01:35:34,061 Eh, çfarë ishte profesori duke u ankuar? 833 01:35:34,270 --> 01:35:36,522 Ju e njihni profesorin. 834 01:35:36,731 --> 01:35:41,068 Ai mendon se po shkrihemi shumë shpejt, dhe ai po shfrynte zemërimin e tij mbi perënditë. 835 01:35:41,861 --> 01:35:43,487 A po shkrihemi shumë shpejt? 836 01:35:44,030 --> 01:35:47,116 Unë nuk mendoj kështu. Sipas llogaritjeve të mia... 837 01:35:47,534 --> 01:35:50,244 ...do të arrijmë në tokë pothuajse në kohën e duhur që këmbët të na lagen. 838 01:35:59,254 --> 01:36:00,963 - Unë jam i uritur. - Ajo po e merr atë. 839 01:36:01,214 --> 01:36:03,298 Sa kohë duhet për të hapur një kanaçe me fasule? 840 01:36:03,508 --> 01:36:05,634 Lufta e përjetshme kërkon kohë, Maks. 841 01:36:05,844 --> 01:36:07,886 Çfarë lufte? Ajo ka një hapëse kanaçe. 842 01:36:08,096 --> 01:36:12,558 Ti tru, e kam fjalën për njeriun, grua, seks, pushtim. 843 01:36:13,017 --> 01:36:14,143 Çfarë ishte kjo? 844 01:36:14,477 --> 01:36:17,980 Ai po bën lëvizjen e tij. Dhe jam i sigurt se ajo është e interesuar. 845 01:36:18,189 --> 01:36:20,607 Por nëse nuk më mungon supozimi im, ajo kurrë nuk do të nënshtrohet. 846 01:36:20,817 --> 01:36:22,609 Nëse ajo e bën, ne nuk do të marrim asnjë fasule. 847 01:36:22,819 --> 01:36:26,238 Është një garë, dhe ai përdor armë që kanë rrëzuar gjithçka... 848 01:36:26,448 --> 01:36:28,824 ...nga një vajzë ferme në Kansas për një dukeshë evropiane. 849 01:36:29,033 --> 01:36:32,202 Por ajo do të kundërshtojë me të drejtat e grave. Ha, ha. 850 01:36:32,412 --> 01:36:34,163 - Kjo është e tmerrshme. - Po. 851 01:36:34,372 --> 01:36:39,460 Për një njeri si Leslie, kjo është e tmerrshme. Ashtu si unë, ai duhet të fitojë sipas kushteve të tij. 852 01:36:39,669 --> 01:36:42,296 Ajo nuk njeh terma përveç të saj. 853 01:36:42,547 --> 01:36:44,006 Ejani dhe merrni atë. 854 01:36:44,549 --> 01:36:45,507 E sheh? 855 01:36:47,552 --> 01:36:49,970 Ndoshta ajo nuk do të thotë ne. 856 01:37:09,699 --> 01:37:13,076 - Hej. Hej profesor. - Hmm? 857 01:37:13,286 --> 01:37:16,330 Hej, profesor, lart dhe tek ata. 858 01:37:16,831 --> 01:37:18,957 Lart dhe tek ata? 859 01:37:19,167 --> 01:37:21,960 - Është ora 7:30. Lart dhe tek ata. - "Lart dhe tek ata." 860 01:37:22,170 --> 01:37:25,506 - Mos bërtisni. - Gjithmonë bërtet kështu në mëngjes. 861 01:37:25,715 --> 01:37:29,343 Idiot. "Hej, profesor, lart dhe tek ata." 862 01:37:30,804 --> 01:37:34,348 "Hej, profesor, lart dhe tek ata, është ora 7:30." 863 01:37:35,266 --> 01:37:37,309 Ne jemi nën ujë. 864 01:37:37,519 --> 01:37:41,188 Ne jemi nën ujë. Ne jemi të dënuar. 865 01:37:41,397 --> 01:37:43,899 - Do t'ia dalim. - Çfarë do të bëjmë? 866 01:37:44,108 --> 01:37:45,734 - Tokë. - Tokë. 867 01:37:45,944 --> 01:37:47,861 - Ulp! - Tokë. 868 01:37:48,071 --> 01:37:49,071 Toka. 869 01:37:49,280 --> 01:37:52,074 Është ndoshta East Cape. Unë shoh një anije në port. 870 01:37:52,283 --> 01:37:55,452 - Ne jemi të shpëtuar. - Ne jemi të shpëtuar. 871 01:37:55,662 --> 01:37:58,914 Maks, ne jemi të shpëtuar! Ne jemi të shpëtuar! 872 01:37:59,916 --> 01:38:02,876 - Unë jam profesor Fate! - Ne jemi të shpëtuar! 873 01:38:03,086 --> 01:38:06,171 - Maks, trofta ime e besueshme, top! - Topi! 874 01:38:06,381 --> 01:38:11,969 Gjuaj topin, le ta dinë se jemi këtu. Ha-ha-ha! 875 01:38:13,638 --> 01:38:15,722 Shtypni butonin, Maks. 876 01:38:18,351 --> 01:38:19,768 Atje ajo shkon. 877 01:38:20,395 --> 01:38:22,813 Maks. 878 01:38:25,066 --> 01:38:26,942 - Aho! - Aho! 879 01:38:27,151 --> 01:38:29,361 - Aho! - Aho! 880 01:38:29,571 --> 01:38:31,488 - Aho! - Aho! 881 01:38:31,698 --> 01:38:35,158 A nuk është e mrekullueshme të shohësh një anije amerikane në këtë post të braktisur nga perëndia? 882 01:38:35,410 --> 01:38:38,537 është me të vërtetë. Është ndoshta nga San Francisko ose Seattle. 883 01:38:38,746 --> 01:38:41,373 Aho, ajsberg! 884 01:38:42,458 --> 01:38:44,459 Jam unë! 885 01:38:45,003 --> 01:38:47,212 Jam unë! 886 01:38:47,422 --> 01:38:51,341 Nëse nuk do ta dija më mirë, do të thosha se është... 887 01:38:53,136 --> 01:38:54,303 Unë! 888 01:38:55,388 --> 01:38:58,140 - Ezekia. - Çfarë? 889 01:39:03,479 --> 01:39:05,355 Më dhatë fjalën dhe unë ju besova. 890 01:39:05,607 --> 01:39:09,568 Pastaj ju prangove Hezekian në Atchison, Topeka dhe Santa Fe. 891 01:39:09,777 --> 01:39:11,069 Ishte Paqësori Jugor. 892 01:39:11,279 --> 01:39:13,739 Çfarë lidhje ka kjo me të? Më dhatë fjalën. 893 01:39:13,990 --> 01:39:15,657 - Nuk më dhatë zgjidhje. - Keni gënjyer. 894 01:39:15,867 --> 01:39:17,659 Të thashë se do ta përfundoja garën. 895 01:39:23,333 --> 01:39:26,251 - Shtyp butonin, Maks. - A jeni i sigurt se kjo është një ide kaq e mirë? 896 01:39:26,461 --> 01:39:28,962 Ajo është thembra e tij e Akilit, ajo është asi ynë në vrimë. 897 01:39:29,172 --> 01:39:31,506 - Ajo nuk duhet të lihet pas tani, Maks. - E di. 898 01:39:31,716 --> 01:39:33,467 Shtypni butonin. 899 01:39:36,888 --> 01:39:40,474 - Nga rruga. - Jashtë. Jashtë. 900 01:39:42,477 --> 01:39:45,562 - Por ju nuk mund të më lini këtu. - Hej, shef. Shefi! 901 01:39:46,940 --> 01:39:50,567 - Çfarë po bën? Më lër të shkoj, më lësho dorën. - Shiko makinën. 902 01:39:50,777 --> 01:39:53,153 - Ata po ikin. - Zonja Dubois. 903 01:39:57,492 --> 01:40:00,869 Ne duam punë. Ne duam punë. 904 01:40:03,206 --> 01:40:04,539 Frisbee? 905 01:40:06,042 --> 01:40:07,834 Frisbee! 906 01:40:11,047 --> 01:40:12,047 Frisbee? 907 01:40:12,256 --> 01:40:14,508 - Oh, më fal, e dashur. - Oh. 908 01:40:15,093 --> 01:40:16,677 - Kapitullo, Henri. - Kurrë. 909 01:40:16,886 --> 01:40:19,221 Epo, mbani mend, po hamë Simpsonët për darkë. 910 01:40:19,430 --> 01:40:21,640 - Tani përpiqu të mos vonohesh. - Po e dashur. 911 01:40:22,183 --> 01:40:23,809 Më falni. 912 01:40:26,896 --> 01:40:28,355 me fal e dashur. 913 01:40:28,564 --> 01:40:30,148 Mezi kalova nëpër sallë. 914 01:40:30,358 --> 01:40:33,402 Për çfarë ankohesh? Më duhet të fle me udhëheqësin e tyre. 915 01:40:33,611 --> 01:40:34,820 Kjo është nga Reuters. 916 01:40:35,029 --> 01:40:36,738 “Raporti i fundit i datës 10 mars. 917 01:40:36,948 --> 01:40:39,950 Makina e fatit ende në krye dhe afër Srednek Kolimsk." 918 01:40:40,159 --> 01:40:41,368 10 mars. 919 01:40:41,577 --> 01:40:45,497 Mund të kishin arritur lumin Lena deri tani. 920 01:41:02,473 --> 01:41:05,642 - Hej, profesor, çfarë është kjo? - Hesht. 921 01:41:37,258 --> 01:41:39,593 Ju u jepni atyre rruaza, që i bën ata miqësorë. 922 01:41:41,179 --> 01:41:43,722 Natyrisht, ata nuk e dinë se kush jam unë. 923 01:41:49,562 --> 01:41:53,065 Unë jam profesor Fate. 924 01:42:06,996 --> 01:42:08,580 Dëshironi të provoni rruazat? 925 01:42:10,291 --> 01:42:11,958 Cila është fjala për "miq"? 926 01:42:12,168 --> 01:42:13,293 - Profesor... - Hesht. 927 01:42:13,503 --> 01:42:15,962 - Unë nuk e di këtë gjuhë. - Merrni fjalorin. 928 01:42:19,008 --> 01:42:20,425 - E kam marrë. - Çfarë është ajo? 929 01:42:21,636 --> 01:42:23,095 Nuk mund ta shqiptoj. 930 01:42:28,184 --> 01:42:29,184 Shumë e thjeshtë. 931 01:42:37,026 --> 01:42:41,613 Unë flas, lexoj dhe shkruaj frëngjisht, Rusisht dhe Arabisht. 932 01:42:50,748 --> 01:42:51,998 Largohu nga makina ime! 933 01:43:10,852 --> 01:43:14,020 Maks, rri me makinën! 934 01:43:25,408 --> 01:43:28,451 Ajo nuk sillet sikur po e rrëmbejnë. 935 01:43:32,540 --> 01:43:34,708 Maks! 936 01:43:36,544 --> 01:43:38,670 Profesor! 937 01:43:40,256 --> 01:43:44,843 Bos, kjo dërgesë sapo erdhi nga Maggie Dubois. 938 01:43:45,052 --> 01:43:47,095 “Kam kaluar kufirin e Karpanisë. 939 01:43:47,305 --> 01:43:50,265 Asnjë kontakt me makinën Leslie në gati tre javë. 940 01:43:50,516 --> 01:43:53,059 Kështu që nuk ka se si të tregohet kush është në krye”. 941 01:43:55,188 --> 01:43:58,190 Ndërtuar kompania Webber Motor Car Leslie Special. 942 01:43:58,399 --> 01:44:00,192 - A janë integruar akoma? - Jo. 943 01:44:00,401 --> 01:44:02,903 Ata ende refuzojnë të punësojnë ndonjë grua. 944 01:44:03,112 --> 01:44:06,072 Derisa Webber të ndryshojë politikën e tij, nuk do te permendet... 945 01:44:06,282 --> 01:44:08,408 ...e Leslie Special në këtë gazetë. 946 01:44:08,618 --> 01:44:11,912 Por ju nuk mund ta bëni këtë. Ne do të humbasim reklamat e tyre. 947 01:44:12,288 --> 01:44:15,123 Zoti Frisbee, derisa burri im të lirohet... 948 01:44:15,333 --> 01:44:17,876 ...nga Happy Acres, unë jam përgjegjës këtu. 949 01:44:18,127 --> 01:44:19,377 Po, zotëri... Zonjë. 950 01:44:19,587 --> 01:44:20,670 Tani, le të shohim. 951 01:44:21,297 --> 01:44:25,217 Uh, ata duhet të afrohen ndalesa e ardhshme e benzinës... 952 01:44:25,426 --> 01:44:27,802 ...që është Potzdorf. 953 01:45:17,228 --> 01:45:18,853 Unë jam gjenerali Kuhster. 954 01:45:19,063 --> 01:45:21,982 Unë do t'ju përcjell në pallat ku do jeni te ftuar... 955 01:45:22,191 --> 01:45:24,401 ...e Lartësisë së Tij Mbretërore, Princit Hapnick. 956 01:45:25,361 --> 01:45:27,195 Jemi thellësisht të nderuar, zotëri. 957 01:45:31,033 --> 01:45:32,325 Kush është Princi Hapnick? 958 01:45:32,535 --> 01:45:35,620 - Ai është trashëgimtari mbretëror i fronit. - Oh. 959 01:47:02,958 --> 01:47:04,250 Aah! 960 01:47:04,460 --> 01:47:06,544 Unë them se duhet ta kishim hedhur shumë kohë më parë. 961 01:47:06,754 --> 01:47:09,964 Unë them se do ta heqim atë kur them se do ta heqim. 962 01:47:10,174 --> 01:47:12,050 Ajo po të luan për një pinjoll. 963 01:47:15,805 --> 01:47:17,222 Mirëdita, zotërinj. 964 01:47:26,232 --> 01:47:27,732 cfare deshironi? 965 01:47:28,859 --> 01:47:30,693 Kush jeni ju? 966 01:47:30,945 --> 01:47:32,946 Profesor Fate. Dhe kush mund të jesh ti? 967 01:47:33,155 --> 01:47:35,865 - E pabesueshme. - E mahnitshme. 968 01:47:37,868 --> 01:47:39,911 Lëreni të shkojë. Më heq dorën. 969 01:47:40,121 --> 01:47:42,497 E gjeta këtë mace të egër duke notuar në liqen. 970 01:47:42,706 --> 01:47:45,083 Kërkoj të di se për çfarë bëhet fjalë? 971 01:47:45,626 --> 01:47:47,293 Është shumë e thjeshtë: 972 01:47:47,503 --> 01:47:49,587 Ju dhe miqtë tuaj jeni të arrestuar. 973 01:48:08,566 --> 01:48:11,484 - A do të qëndroni gjatë në Potzdorf, zoti Leslie? - Kam frikë se jo. 974 01:48:11,694 --> 01:48:13,611 Ne nisemi nesër në mëngjes. Herët. 975 01:48:13,863 --> 01:48:16,865 Ku është konkurrenti juaj, ky profesor Fati? 976 01:48:17,074 --> 01:48:20,660 - Dyshoj jo shumë prapa, heh. - Nëse ai nuk është tashmë përpara nesh. 977 01:48:20,870 --> 01:48:23,121 A e keni takuar akoma Princin e Kurorës, Zoti Leslie? 978 01:48:23,330 --> 01:48:24,372 Jo, nuk e kam pasur nderin. 979 01:48:32,047 --> 01:48:36,217 Lartësia e Tij Mbretërore, Princi i kurorës Frederick Hapnick. 980 01:48:59,533 --> 01:49:00,867 - Hej, shef... - Shh. 981 01:49:01,076 --> 01:49:04,162 - Po, por kjo është ... - Shh. Jo, nuk është. 982 01:49:09,710 --> 01:49:11,044 Kjo ishte rraskapitëse. 983 01:49:25,184 --> 01:49:27,936 - Lartësia juaj. - Në ç'mënyrë...? Oh, heh. 984 01:49:34,443 --> 01:49:38,363 Lartësia juaj, mund të paraqes Leslie të Madh. 985 01:49:38,572 --> 01:49:42,075 - Lartësia juaj. - Dhe ky është zoti Ezekia. 986 01:49:42,284 --> 01:49:44,786 Mirë se vini në Potzdorf. 987 01:49:45,037 --> 01:49:48,748 Ahem. Më falni, Lartësia juaj, por ju a keni ndonjë të afërm në Shtetet e Bashkuara? 988 01:49:48,958 --> 01:49:51,543 Unë? Të afërmit në shtete? 989 01:49:52,670 --> 01:49:55,255 Nuk ka asnjë pasojë, zotëri. Thjesht duron... 990 01:49:55,464 --> 01:49:57,799 ...një ngjashmëri e çuditshme për dikë që të dy e njohim. 991 01:49:58,008 --> 01:50:00,802 - Dikush që më ngjan mua? Ha, ha! - Po, zotëri. 992 01:50:05,975 --> 01:50:07,225 Shoku i gjorë. 993 01:50:15,067 --> 01:50:16,359 Ah, ah. 994 01:50:56,317 --> 01:50:58,610 A mund të kem nderin e kësaj valle? 995 01:52:08,764 --> 01:52:10,973 Heh, në Mbretërinë e Karpanisë nëse dikush nuk bën vals... 996 01:52:11,183 --> 01:52:12,975 ...njeri thjesht nuk kërcen. Dhe më pëlqen të kërcej. 997 01:52:14,353 --> 01:52:16,354 Problemi i vetëm është se e urrej valsin. 998 01:52:17,147 --> 01:52:19,691 Unë bëj vals vetëm sa për të qenë në përputhje me tradita... 999 01:52:19,900 --> 01:52:21,859 ...pastaj largohem fshehurazi për më shumë aktivitete shpërblyese. 1000 01:52:22,069 --> 01:52:23,695 Ha-ha-ha. Raki. 1001 01:52:23,904 --> 01:52:26,572 Duhet të kisha planifikuar argëtim hyjnor për ju: 1002 01:52:26,782 --> 01:52:29,617 Karpania është plot pyje. Pyjet janë plot me ciganë... 1003 01:52:29,827 --> 01:52:33,204 ...dhe ciganët janë plot me shaka të tilla si gëlltitja e shpatave ... 1004 01:52:33,414 --> 01:52:35,373 ...dhe duke përtypur xhami të thyer, duke ngrënë zjarr. 1005 01:52:35,582 --> 01:52:37,542 Është e mrekullueshme. Nuk e di si e bëjnë. 1006 01:52:37,751 --> 01:52:40,086 - Lartësia juaj duhet të vizitojë Indinë një ditë. - Mm-hm. 1007 01:52:41,296 --> 01:52:44,924 India, a nuk është aty ku kanë ata persona hindu që ecin mbi thëngjij të nxehtë? 1008 01:52:45,134 --> 01:52:46,801 Dhe shtrihuni në thonjtë. Ah. Ah! 1009 01:52:47,136 --> 01:52:49,262 Ata stërvitin ata gjarpërinjtë e shëmtuar. 1010 01:52:49,471 --> 01:52:51,013 Aah! Ha-ha-ha! 1011 01:52:51,223 --> 01:52:54,559 Unë mendoj se duhet të shkoj në Indi, pasi të marr fronin... 1012 01:52:54,768 --> 01:52:56,728 - A do të shkojmë në Indi, gjeneral? - Po. 1013 01:52:56,937 --> 01:53:01,232 Mirë, mezi pres. Uluni. Këtu, pini një puro. 1014 01:53:01,775 --> 01:53:05,069 Kurorëzimi është nesër. Shpresoj se do të qëndrosh, Lesli e Madhe, ti. 1015 01:53:05,279 --> 01:53:06,863 Do të isha shumë i nderuar, Lartësia Juaj. 1016 01:53:07,072 --> 01:53:11,451 Por nëse merrni pjesë në kurorëzimin, nuk do të humbisni kohë në garën tuaj për në Paris? 1017 01:53:11,660 --> 01:53:14,912 Meqenëse nuk ka pasur raport Profesor Fati e ka kaluar kufirin tuaj... 1018 01:53:15,122 --> 01:53:16,914 ...Më duhet të supozoj se jam në krye. 1019 01:53:17,124 --> 01:53:19,292 Por ai mund të kalojë në çdo moment. 1020 01:53:20,294 --> 01:53:22,712 Ka qenë përvoja ime, gjeneral... 1021 01:53:23,338 --> 01:53:26,758 ...se ka pak avantazh për të fituar nëse dikush fiton shumë lehtë. 1022 01:53:30,888 --> 01:53:32,805 Çfarë do të thuash për këtë, gjeneral? 1023 01:53:33,474 --> 01:53:36,476 Një këndvështrim i admirueshëm. Për këdo përveç një ushtari. 1024 01:53:36,685 --> 01:53:42,106 Në profesionin tim, fitorja është e domosdoshme. Të fitosh lehtësisht është një bekim. 1025 01:53:43,525 --> 01:53:47,570 Po, bekim. Ai ka moto të tmerrshme shkruar në të gjithë muret e tij si: 1026 01:53:47,821 --> 01:53:51,491 "Nëse një ushtar i mirë vdes me çizmet, të jeni të sigurt se janë të lëmuar." 1027 01:53:54,661 --> 01:53:58,289 - Mirëmbrëma, Lartësia Juaj. - Rolfe, mashtrues, ku ke qenë? 1028 01:53:58,499 --> 01:54:01,667 Uh, më falni që u vonova, Lartësia juaj, por unë u vonova nga, uh... 1029 01:54:01,877 --> 01:54:03,169 ...disa biznes të minutës së fundit. 1030 01:54:03,378 --> 01:54:05,755 Nuk ke bërë më duel, ti djalë i keq. 1031 01:54:05,964 --> 01:54:07,048 Heh. Jo, Lartësia Juaj. 1032 01:54:10,594 --> 01:54:13,679 Z. Leslie, ky është baroni Rolfe Von Stuppe. 1033 01:54:13,889 --> 01:54:16,808 Baron Von Stuppe, është shpatatari më i madh i Carpania. 1034 01:54:17,017 --> 01:54:19,101 Çështja e faktit, aftësia e tij me tehun... 1035 01:54:19,311 --> 01:54:21,979 ...kapërcehet vetëm nga reputacioni i tij me zonjat. 1036 01:54:22,189 --> 01:54:23,523 - Baron. - Jam i nderuar. 1037 01:54:23,732 --> 01:54:27,652 Uluni dhe pini. Mbrëmja është e re, të gjithë do të kemi një homoseksual të tillë... 1038 01:54:27,861 --> 01:54:29,654 Raki. Çfarë ju mbajti? 1039 01:54:32,074 --> 01:54:34,033 Çfarë ju bën kaq të mrekullueshëm, zoti Leslie? 1040 01:54:35,285 --> 01:54:39,664 Madhështia është një titull i lehtë për argëtime teatrale. 1041 01:54:40,374 --> 01:54:42,834 Ose një përkufizim i dhënë për burrat ... 1042 01:54:43,043 --> 01:54:45,336 ...e vdekur prej shumë kohësh për të ditur se është dhënë. 1043 01:54:47,256 --> 01:54:49,006 Unë jam thjesht Leslie. 1044 01:54:49,550 --> 01:54:51,926 Dhe unë jam në shërbimin tuaj, Lartësia juaj. 1045 01:55:06,900 --> 01:55:09,318 Oh. Mirësia e hirshme. 1046 01:55:09,528 --> 01:55:12,113 Ti e di se ka një gjë të gabuar me banimin në një pallat: 1047 01:55:12,322 --> 01:55:14,574 Duhet kaq shumë kohë për të marrë nga një vend tek një tjetër. 1048 01:55:14,783 --> 01:55:18,119 Unë jetoj në një gjendje të vazhdueshme rraskapitjeje. Princi i gjorë. Ah, ha! 1049 01:55:18,370 --> 01:55:21,706 Një gjë e mirë, kur ishte i ri, ju mund të luani përgjatë korridoreve. 1050 01:55:21,915 --> 01:55:25,543 Dikur ngisja ponin tim lart e poshtë ky korridor kur isha i ri. 1051 01:55:25,752 --> 01:55:27,920 Pastaj u rrita dhe u deva dhe rashë. 1052 01:55:33,260 --> 01:55:34,719 Unë jam duke shkuar në shtrat tani. 1053 01:55:35,929 --> 01:55:37,305 Natën e mirë, Lartësia Juaj. 1054 01:55:37,514 --> 01:55:39,974 - Kush do të më fusë mua? - Unë mund ta menaxhoj atë. 1055 01:55:40,183 --> 01:55:43,102 Jo. Ti je njeriu i brendshëm më i ngathët në të gjithë Potzdorfin. 1056 01:55:43,312 --> 01:55:46,731 Nëse ka diçka që e urrej, është një brendësi e ngathët. 1057 01:55:49,651 --> 01:55:51,068 Natën e mirë, Leslie e mirë, ti. 1058 01:55:51,278 --> 01:55:54,155 Flini mirë dhe mos lejoni që çimkat të kafshojnë. Ha, ha! 1059 01:55:54,364 --> 01:55:55,781 Uh. 1060 01:56:01,455 --> 01:56:02,914 Atje, fëmijë. 1061 01:56:05,834 --> 01:56:07,585 Më kanë pritur. 1062 01:56:09,713 --> 01:56:11,505 Oh. 1063 01:56:13,467 --> 01:56:15,092 Mami... 1064 01:56:15,552 --> 01:56:19,430 ...Kam frikë se kisha pak adoleshente shumë për të pirë. 1065 01:56:20,307 --> 01:56:23,267 Por përsëri, unë gjithmonë kam pak adoleshente shumë për të pirë. 1066 01:56:26,772 --> 01:56:29,273 Sepse mamaja nuk është këtu për të më qortuar. 1067 01:56:29,733 --> 01:56:31,442 Do të doja që mamaja të ishte këtu. 1068 01:57:02,849 --> 01:57:04,100 pershendetje. 1069 01:57:09,022 --> 01:57:10,731 Natën e mirë, mama. 1070 01:57:34,881 --> 01:57:36,757 Duke vrapuar si një majë. 1071 01:57:37,801 --> 01:57:41,929 Mekanika e mirë duhet gjithmonë vazhdoni të kontrolloni. Çdo gjë e vogël. 1072 01:57:42,139 --> 01:57:43,514 Një makinë e bukur. 1073 01:57:43,724 --> 01:57:44,974 Në të vërtetë është. 1074 01:57:45,183 --> 01:57:49,186 Dhe ju siguroheni që askush të mos afrohet më shumë se 50 metra larg saj, e kupton? 1075 01:57:49,646 --> 01:57:51,939 Nëse sigurisht, nuk jam unë ose, uh... 1076 01:57:52,274 --> 01:57:54,608 ...Z. Leslie. - Mos u shqetëso. 1077 01:57:54,818 --> 01:57:56,610 Epo, do të shihemi në mëngjes. 1078 01:57:57,154 --> 01:57:58,863 Duket si një natë e bukur. 1079 01:57:59,573 --> 01:58:01,991 Unë, uh, uh-uh. 1080 01:58:02,200 --> 01:58:04,869 Unë mendoj se thjesht do të marr pak shëtitje nëpër pallat. 1081 01:58:22,179 --> 01:58:25,848 Mos bëni shumë zhurmë. Është një sekret. 1082 01:58:26,058 --> 01:58:28,768 - Një sekret? I dua sekretet, heh. - Shh. 1083 01:58:29,895 --> 01:58:32,521 - Cili është sekreti? - Çfarë po bëjmë, Lartësia Juaj. 1084 01:58:32,731 --> 01:58:35,608 - Çfarë është kjo? - Do të të çojmë për një xhiro të vogël. 1085 01:58:36,234 --> 01:58:38,194 Mirë. Ku po shkojmë? 1086 01:58:38,403 --> 01:58:39,695 Për një udhëtim të vogël, Lartësia Juaj. 1087 01:58:39,905 --> 01:58:42,239 Oh, jo! Ha-ha-ha! 1088 01:58:43,158 --> 01:58:44,283 Në ju shkoni. 1089 01:58:50,332 --> 01:58:51,624 Shpejtoni. 1090 01:59:05,597 --> 01:59:08,641 Mbret, mbret, unë do të jem mbret. 1091 01:59:43,927 --> 01:59:46,053 Oh, po. Ah, ha, ha. 1092 01:59:46,263 --> 01:59:48,722 Nuk do të bëjë mirë të marrim hekurat nga dritaret. 1093 01:59:48,932 --> 01:59:50,182 - Shh. - Ti dhe idetë e tua budallaqe. 1094 01:59:50,392 --> 01:59:52,518 Max nuk mund të bëjë asgjë me një thikë stilolaps. 1095 01:59:52,727 --> 01:59:55,396 Dhe nëse ai mund, është të paktën një rënie prej 100 këmbësh. 1096 02:00:05,448 --> 02:00:10,411 Më heq dorën. Ju roje të zeza, të poshtër! Më heq dorën! 1097 02:00:10,662 --> 02:00:13,414 Kërkoj të takoj Konsullin Amerikan. 1098 02:00:14,249 --> 02:00:16,083 Ju idiotë gafa! 1099 02:00:16,293 --> 02:00:20,045 Ju do t'i përgjigjeni qeverisë sime për këtë zemërim! Indinjatë! 1100 02:00:20,255 --> 02:00:23,924 Ju po rrëmbeni Fatin e Madhërishëm. 1101 02:00:24,134 --> 02:00:27,011 Le të bëhemi praktik. Nuk më intereson çfarë u bën të tjerëve... 1102 02:00:27,220 --> 02:00:29,430 ...përderisa më le të shkoj. Çfarë do të thoni për 500 dollarë? 1103 02:00:30,849 --> 02:00:32,892 Aah! 1104 02:00:37,355 --> 02:00:38,814 Ah! 1105 02:00:44,571 --> 02:00:46,280 Profesor... 1106 02:00:47,115 --> 02:00:50,242 ...më lejoni të prezantoj Lartësia e Tij Mbretërore, Princi Hapnick. 1107 02:00:50,619 --> 02:00:52,870 Trashëgimtari i fronit të Karpanisë. 1108 02:01:02,589 --> 02:01:04,381 Përshëndetje, atje. 1109 02:01:19,773 --> 02:01:22,858 - Është jashtë. - Shh. 1110 02:01:55,517 --> 02:01:58,435 - Jo. - Të sugjeroj ta rishikosh. 1111 02:01:58,645 --> 02:02:00,145 Unë nuk do ta bëj. 1112 02:02:01,064 --> 02:02:04,191 - Atëherë nuk na lini alternativë. - Unë do ta bëj. 1113 02:02:04,401 --> 02:02:05,401 Ezekia. 1114 02:02:06,820 --> 02:02:08,946 Mos qëndroni vetëm aty, bëni diçka. 1115 02:02:09,155 --> 02:02:11,156 Ezekia, të lutem zgjohu. 1116 02:02:12,200 --> 02:02:13,325 Ezekia? 1117 02:02:15,328 --> 02:02:16,745 Të lutem, Ezekia. 1118 02:02:17,831 --> 02:02:18,831 Maks. 1119 02:02:21,167 --> 02:02:23,127 Maks. Hape këtë derë. 1120 02:02:23,586 --> 02:02:26,964 Maks, miu i vogël. Do të të marr për këtë. 1121 02:02:40,979 --> 02:02:42,896 Deri nesër, do të jesh mbret. 1122 02:02:43,106 --> 02:02:47,401 Pas kësaj ju deklaroni gjeneral Kuhster kancelar dhe të heqë dorë në heshtje. 1123 02:02:47,610 --> 02:02:52,072 Lartësia juaj. Mos harroni, një rrëshqitje dhe ju jeni të vdekur. 1124 02:02:52,741 --> 02:02:54,908 A nuk jemi të gjithë? Ha-ha-ha. 1125 02:03:22,145 --> 02:03:23,520 Mirëmbrëma. 1126 02:03:25,440 --> 02:03:28,317 Kur kthehemi në pallat, ju duhet të shkurtoni mustaqet tuaja. 1127 02:03:28,526 --> 02:03:31,278 Ju duhet të dukeni tamam si princi. 1128 02:03:31,905 --> 02:03:33,405 A mund të qeshësh? 1129 02:03:33,615 --> 02:03:35,074 Çfarë do të thotë mund të qesh? 1130 02:03:35,283 --> 02:03:38,035 - Princi ka një të qeshur shumë individuale. - Si çfarë? 1131 02:03:46,628 --> 02:03:49,254 Jo, është shumë bas. Princi është më shumë një soprano. Provojeni. 1132 02:03:51,800 --> 02:03:54,802 Provojeni edhe një herë. Më e lartë. 1133 02:04:36,302 --> 02:04:38,512 Kërkoj të di se për çfarë bëhet fjalë. 1134 02:04:38,721 --> 02:04:40,848 Ju kanë thënë. Ju jeni në arrest. 1135 02:04:41,182 --> 02:04:42,558 E di, por për çfarë? 1136 02:04:42,767 --> 02:04:44,685 - Spiunimi. - Spiunuar? 1137 02:04:52,068 --> 02:04:56,196 Më në fund, Lesli i Madh ka mbaruar. Unë kam fituar. 1138 02:04:56,406 --> 02:04:59,575 Ata thanë se nuk mundem kurrë. Largohu nga krevati. 1139 02:04:59,784 --> 02:05:03,662 Mos provoni ndonjë kryqëzim të dyfishtë, miku im. Mbajeni marrëveshjen tonë. 1140 02:05:03,872 --> 02:05:06,498 Ai qëndron në pokey derisa të jem i sigurt në Paris. 1141 02:05:06,708 --> 02:05:10,627 Kur bëhet fjalë për kryqëzime të dyfishta, po shikon mbretin. 1142 02:05:10,837 --> 02:05:15,382 Jo derisa të keni shkurtuar mustaqet tuaja, Madhëria juaj. 1143 02:05:18,344 --> 02:05:20,053 Unë ju urrej. 1144 02:05:55,673 --> 02:05:58,133 - Kam ardhur për të parë Leslin e Madh. - Më fal, baba. 1145 02:05:58,343 --> 02:06:01,762 Unë kam urdhër që të mos e lëmë njeri të shohë i burgosuri pa autoritetin e duhur. 1146 02:06:01,971 --> 02:06:04,306 e kuptoj. Të bekoftë, biri im. 1147 02:06:26,913 --> 02:06:28,205 Leslie. 1148 02:06:30,792 --> 02:06:32,376 Leslie. 1149 02:06:35,463 --> 02:06:36,630 Leslie. 1150 02:06:36,839 --> 02:06:38,924 Unë jam këtu. Këtu brenda. 1151 02:06:45,181 --> 02:06:48,392 - Maks. - Duhet të shkojmë të shpëtojmë profesorin. 1152 02:06:48,601 --> 02:06:50,269 Po Miss Dubois dhe Hezekiah? 1153 02:06:50,478 --> 02:06:52,145 - Ata janë me baronin. - Baroni? 1154 02:06:52,355 --> 02:06:55,899 Baroni. Ai i ka të gjithë. Duhet të shkojmë të shpëtojmë profesorin. 1155 02:07:23,469 --> 02:07:25,846 Ndalo. Ndalo. Ndalo. 1156 02:07:27,390 --> 02:07:30,183 - Ikën? - Me një frat të vogël. 1157 02:07:30,393 --> 02:07:32,519 Leslie arratiset me një pulë? 1158 02:07:32,729 --> 02:07:36,148 Jo, idiot, me një frat. Një murg. Një prift. 1159 02:07:36,357 --> 02:07:39,484 - Çfarë duhet të bëjmë? - Kurorëzimi duhet të bëhet pa vonesë. 1160 02:07:39,694 --> 02:07:42,696 Me Leslie të lirë, çdo minutë ka rëndësi. 1161 02:07:48,828 --> 02:07:51,955 ke te drejte. Me Leslie të lirë, çdo sekondë ka rëndësi. 1162 02:07:55,877 --> 02:07:58,295 A jeni i sigurt se kështjella e baronit është në liqen? 1163 02:07:58,504 --> 02:08:00,213 Unë jam pozitiv. Liqen i madh i madh. 1164 02:08:00,423 --> 02:08:03,050 Dhe liqeni i vetëm në këtë hartë është drejt përpara. 1165 02:08:07,513 --> 02:08:08,972 Nuk je serioz? 1166 02:08:09,849 --> 02:08:12,100 Vdekjeprurëse serioze. 1167 02:08:12,518 --> 02:08:14,436 Ju jeni një djall sadist. 1168 02:08:14,646 --> 02:08:17,814 Atij i mbetet vetëm të përgjigjet disa pyetje të thjeshta. 1169 02:08:18,024 --> 02:08:20,567 Jo mustaqet. 1170 02:08:22,528 --> 02:08:24,655 Pse keni ardhur këtu? 1171 02:08:25,948 --> 02:08:27,866 Kush ju dërgoi? 1172 02:08:29,410 --> 02:08:30,952 - Vazhdoni. - Jo. 1173 02:08:32,747 --> 02:08:34,581 Prekni një fije floku në kokën e tij dhe ti do te pergjigjesh... 1174 02:08:34,791 --> 02:08:37,584 ...te Teddy Roosevelt dhe qeveria e Shteteve të Bashkuara. 1175 02:08:37,794 --> 02:08:40,045 Vendi im është prej teje 1176 02:08:40,254 --> 02:08:42,798 Toka e ëmbël e lirisë 1177 02:08:43,007 --> 02:08:44,716 Për ty këndoj 1178 02:08:52,809 --> 02:08:56,311 Kjo është ajo. Në liqen. Në liqen. Hajde, do ta shpëtojmë profesorin. 1179 02:08:57,355 --> 02:09:00,357 Maximilian, të paralajmëroj, nëse zonjusha Dubois dhe Hezekia... 1180 02:09:00,566 --> 02:09:03,110 ... nuk janë në atë kështjellë ... - Ata janë atje, të betohem. 1181 02:09:03,319 --> 02:09:05,320 Hajde, shpëto profesorin. 1182 02:09:07,240 --> 02:09:11,201 - Ata janë atje. Ata janë atje. Kaloni zemrën time. - Shh. Shh. 1183 02:09:15,248 --> 02:09:17,040 - E frikshme. E frikshme. - Shh. 1184 02:09:18,584 --> 02:09:23,088 Për më tepër, bëni siç ju them. Qëndroni poshtë. Poshtë. Poshtë. 1185 02:09:28,386 --> 02:09:30,679 Toka ku vdiqën baballarët tanë 1186 02:09:30,888 --> 02:09:33,473 Vendi i krenarisë së pelegrinëve të mi 1187 02:09:33,683 --> 02:09:36,435 Nga çdo faqe mali 1188 02:09:36,644 --> 02:09:38,770 Le të kumbojë liria 1189 02:09:38,980 --> 02:09:40,147 Uau! 1190 02:09:40,356 --> 02:09:42,357 Oh, hesht profesor. 1191 02:09:42,567 --> 02:09:44,067 E imja 1192 02:09:45,486 --> 02:09:46,945 Encore. 1193 02:09:47,155 --> 02:09:49,364 Vendi 1194 02:09:56,289 --> 02:09:57,956 - Ata janë atje. - Ata janë atje. 1195 02:12:11,507 --> 02:12:13,800 Këtu vijnë marinsat! 1196 02:13:29,585 --> 02:13:31,044 Mirëmbrëma, baron. 1197 02:13:31,253 --> 02:13:34,381 Epo, zoti Leslie. 1198 02:13:34,924 --> 02:13:37,092 Çfarë surprize e këndshme. 1199 02:13:37,301 --> 02:13:40,595 Gjysmë prisja të të shihja përsëri, por... 1200 02:13:41,138 --> 02:13:43,139 ...jo me shpatë në dorë. 1201 02:13:43,349 --> 02:13:44,641 E preferoni folenë? 1202 02:13:44,850 --> 02:13:47,227 Jo veçanërisht. Ndodhi të ishte i përshtatshëm. 1203 02:13:47,436 --> 02:13:50,105 Unë supozoj se ju e dini se si të përdorni një. 1204 02:13:50,773 --> 02:13:53,024 Shpresoj se nuk do të jetë e nevojshme. 1205 02:13:53,234 --> 02:13:55,527 Unë jam i sigurt që ju bëni. 1206 02:13:58,531 --> 02:14:01,908 Do ta lironi zonjushën Dubois dhe te tjerat? 1207 02:14:02,076 --> 02:14:04,369 - Jo. - Kam frikë se kjo do të jetë e nevojshme. 1208 02:14:04,578 --> 02:14:06,329 Jeni shumë budallenj. 1209 02:14:06,580 --> 02:14:10,417 Ky është një supozim, baron. Ju më bëni viktimë edhe para se të fillojmë. 1210 02:14:11,460 --> 02:14:12,585 Është jeta juaj. 1211 02:14:12,795 --> 02:14:16,756 Heh, po supozoni përsëri. Në kopsht. 1212 02:14:39,280 --> 02:14:43,033 Shumë i zoti, zoti Leslie. Shumë i aftë. 1213 02:15:08,642 --> 02:15:12,479 Komplimentet e mia, zoti Leslie. Ju e trajtoni shumë mirë një fletë metalike. 1214 02:15:12,688 --> 02:15:14,522 Faleminderit, baron. Kështu edhe ju. 1215 02:15:14,732 --> 02:15:18,568 Personalisht, unë preferoj armën mashkullore. Si jeni me një saber? 1216 02:15:18,778 --> 02:15:20,862 Ka vetëm një mënyrë për ta zbuluar. 1217 02:15:22,073 --> 02:15:23,656 Zoti Leslie. 1218 02:15:39,548 --> 02:15:41,174 Rrethojeni atë! 1219 02:15:42,968 --> 02:15:44,886 Kujdes! Kujdes! Kujdes! 1220 02:15:47,723 --> 02:15:48,890 Oh, tymi! 1221 02:16:45,698 --> 02:16:47,198 Hej, ah! 1222 02:17:29,533 --> 02:17:30,783 Po ik, baron? 1223 02:17:30,951 --> 02:17:33,036 Si një zotëri shumë i mençur anglez dikur tha: 1224 02:17:33,287 --> 02:17:36,456 “Ai që lufton dhe ikën, mund të jetojë për të luftuar një ditë tjetër." 1225 02:17:36,665 --> 02:17:39,667 Kështu deri në një ditë tjetër, zoti Leslie. 1226 02:17:42,129 --> 02:17:45,882 Ju lutem me falni. Unë kam një varkë në pritje. 1227 02:19:09,425 --> 02:19:12,260 Më shpejt! Ha, ha. 1228 02:20:46,939 --> 02:20:49,399 Profesor, xhiga është ngritur. 1229 02:21:12,214 --> 02:21:13,881 Lartësia juaj. 1230 02:21:14,716 --> 02:21:17,969 Lartësia juaj Mbretërore. Lartësia juaj Mbretërore! 1231 02:21:39,908 --> 02:21:44,745 Prit, Lartësia Juaj Mbretërore! Princi im! 1232 02:21:52,921 --> 02:21:54,797 Nga rruga! 1233 02:21:56,675 --> 02:21:58,759 Lartësia juaj. 1234 02:22:06,810 --> 02:22:09,228 Aah! 1235 02:22:18,780 --> 02:22:20,323 Uh? 1236 02:22:22,743 --> 02:22:26,954 Lartësia juaj, ne duhet të ikim nga këtu. 1237 02:22:37,966 --> 02:22:41,594 Nuk do të guxoje. 1238 02:22:50,020 --> 02:22:51,437 Ah! 1239 02:22:52,689 --> 02:22:56,609 Zonja Dubois. Zonja Dubois. 1240 02:22:56,818 --> 02:22:58,569 Ju lutem! 1241 02:22:58,779 --> 02:23:00,029 Ah? 1242 02:23:00,239 --> 02:23:01,447 Aah! 1243 02:23:13,669 --> 02:23:16,796 Më prit. Më prit. Aah! 1244 02:23:19,883 --> 02:23:21,342 Uh. 1245 02:23:30,269 --> 02:23:31,852 Oh! 1246 02:23:34,898 --> 02:23:37,066 - Madhëria juaj. - Përshëndetje, atje. 1247 02:23:44,908 --> 02:23:45,908 Uh, raki! 1248 02:23:46,076 --> 02:23:47,994 Ha, ha, hidhe edhe raki. 1249 02:23:49,246 --> 02:23:51,080 Më shumë raki. 1250 02:23:51,290 --> 02:23:53,833 Raki. Hidhni më shumë raki. 1251 02:23:57,379 --> 02:24:02,216 Rum. Unë kurrë nuk i përziej byrekët e mi. Ha, ha, edhe unë dua të luaj. 1252 02:24:13,145 --> 02:24:15,229 Oh, zonjusha Dubois. 1253 02:24:19,651 --> 02:24:21,193 Hej profesor! 1254 02:24:23,238 --> 02:24:24,780 Oh. 1255 02:24:24,990 --> 02:24:28,826 Hej profesor! Profesor! Është gati! 1256 02:24:41,632 --> 02:24:43,841 - Uh. - Hej, profesor! 1257 02:24:49,431 --> 02:24:52,600 Ju. Ti je shkaktari i të gjithave. Ishte ideja jote. 1258 02:24:52,809 --> 02:24:54,977 Jo, Lartësia Juaj. Ishte Baron Von Stuppe. 1259 02:24:55,228 --> 02:24:57,938 Nuk më intereson. Nuk më intereson. Ju jeni dëbuar! 1260 02:24:58,148 --> 02:25:03,277 Unë jam duke marrë një tucker-inner të ri. Dëbuar, dëbuar, dëbuar. 1261 02:25:10,077 --> 02:25:12,370 - Ah. - Uh, zonjusha Dubois. 1262 02:25:21,296 --> 02:25:23,089 Hej profesor! 1263 02:25:25,175 --> 02:25:29,345 - Hej profesor, ku jeni? - Pikërisht këtu, idiot. 1264 02:25:29,554 --> 02:25:33,349 - E frikshme. Le të shkojmë. Mora makinën. - Shko! 1265 02:25:33,558 --> 02:25:37,853 Më shumë byrekë! Më shumë byrekë! faleminderit. 1266 02:25:38,063 --> 02:25:40,731 Më shumë byrekë! Ha-ha-ha! 1267 02:25:40,941 --> 02:25:43,818 Oh, Leslie! Leslie! 1268 02:26:00,210 --> 02:26:03,546 Mirupafshim! Lamtumirë, ti mirë Leslie, ti! 1269 02:26:03,797 --> 02:26:06,048 Shpresoj te fitosh! Shpresoj te fitosh! 1270 02:26:07,801 --> 02:26:10,261 Oh, do të më mungojë. Oh, ja ku është! 1271 02:26:11,888 --> 02:26:13,514 Gjeneral? 1272 02:26:48,592 --> 02:26:50,217 Oh! 1273 02:26:54,973 --> 02:26:56,599 E banesë. 1274 02:27:03,148 --> 02:27:05,065 Mendoj se më mirë të shkoj të rregulloj makinën. 1275 02:28:39,369 --> 02:28:42,121 - Zonja Dubois. - Po? 1276 02:28:43,498 --> 02:28:47,668 Besoj se ka ardhur koha për ne për të zgjidhur mosmarrëveshjet tona. 1277 02:28:48,587 --> 02:28:50,004 Mirë. 1278 02:28:51,840 --> 02:28:55,718 Siç e dini, unë kam, uh, ruhet ne menyre te qendrueshme... 1279 02:28:56,052 --> 02:29:01,056 ...një pozicion pa kompromis rreth të drejtat e grave dhe barazia e gjinive. 1280 02:29:01,266 --> 02:29:03,392 - Ashtu si unë. - Mm-hm. 1281 02:29:03,768 --> 02:29:08,522 Prandaj, është e sigurt të supozohet se ka qenë fusha kryesore e konfliktit tonë. 1282 02:29:09,065 --> 02:29:11,025 - Nuk ka dyshim për këtë. - Mm-hm. 1283 02:29:12,277 --> 02:29:15,195 Prandaj, në interes të progresit dhe harmoni... 1284 02:29:15,405 --> 02:29:18,741 ...Jam i gatshëm të pranoj sipas këndvështrimit tuaj. 1285 02:29:21,703 --> 02:29:23,495 Të pranosh? 1286 02:29:27,542 --> 02:29:30,753 Ju jeni një grua e emancipuar, Zonja Dubois. 1287 02:29:31,004 --> 02:29:34,256 Dhe unë jam një njeri i emancipuar. 1288 02:30:12,087 --> 02:30:13,504 Hajde! 1289 02:30:16,132 --> 02:30:18,717 Oh! Ah! 1290 02:30:21,179 --> 02:30:23,263 Kthehu këtu. 1291 02:30:26,434 --> 02:30:29,478 Ju jeni më i paarsyeshmi, femër e paqëndrueshme... 1292 02:30:29,688 --> 02:30:31,897 - Jam i paarsyeshëm? Unë jam në kundërshtim? - Po. po. 1293 02:30:32,107 --> 02:30:34,149 Po ju? Flisni për mospërputhje. 1294 02:30:34,359 --> 02:30:36,652 - Jo konsistente? - Dhe e paarsyeshme. 1295 02:30:36,861 --> 02:30:38,529 - E paarsyeshme? - Dhe arrogante. 1296 02:30:38,738 --> 02:30:40,572 - Arrogant? - Po, arrogant. 1297 02:30:40,782 --> 02:30:43,826 Në rregull, zonjusha Dubois, le të diskutojmë për arrogancën për një moment. 1298 02:30:44,077 --> 02:30:46,078 Në rregull, zoti Leslie. Le të. 1299 02:30:49,958 --> 02:30:54,169 Çdo grua që ka të pazbutur arrogancë për ta konsideruar veten të barabartë me njeriun... 1300 02:30:54,379 --> 02:30:58,007 Çdo njeri që ka arrogancë ta konsiderojë veten më të mirë se një grua. 1301 02:30:58,216 --> 02:31:01,552 - Çdo budalla e di që një grua nuk mund të... - Ashtu është. Çdo budalla. 1302 02:31:01,761 --> 02:31:04,221 - E di se çfarë është puna me ju? -E di cfare eshte puna... 1303 02:31:05,640 --> 02:31:06,765 - Ha, ha! Ha-ha-ha! - Ha, ha! 1304 02:31:06,975 --> 02:31:08,017 Çfarë të thashë? 1305 02:31:08,226 --> 02:31:12,229 Ajo do të fitojë garën për ne. Viksa me kokë bufe, ha, ha. 1306 02:31:12,564 --> 02:31:14,565 - U përpoqa të të puth. - E di se çfarë provove. 1307 02:31:14,774 --> 02:31:17,192 Ti je ai që ka predikuar emancipimin... 1308 02:31:31,499 --> 02:31:36,003 Ne do të fitojmë, Maks. Ne do të fitojmë! Ha, ha. 1309 02:31:36,212 --> 02:31:39,006 - Mendoj se kthehesh djathtas në këndin tjetër. - Ha, ha! 1310 02:31:51,519 --> 02:31:54,897 - Nuk po flisni për të drejta të barabarta. - E di për çfarë po flas. 1311 02:31:55,106 --> 02:31:58,400 Ju jeni duke folur për disa utopi të përshtatshme femërore... 1312 02:31:58,610 --> 02:32:01,361 ...kjo i ka të gjitha avantazhet dhe asnjë përgjegjësi. 1313 02:32:01,571 --> 02:32:02,821 - Përgjegjësitë? - Po. 1314 02:32:03,031 --> 02:32:05,657 Shikoni kush po flet për përgjegjësitë. Ktheni djathtas. 1315 02:32:08,953 --> 02:32:11,997 - Kthehu prapa dhe kthehu djathtas. - Ne nuk kthehemi djathtas. 1316 02:32:12,207 --> 02:32:13,999 - E njoh Parisin. - Po ashtu edhe unë. 1317 02:32:14,209 --> 02:32:17,086 Duhet të kthehesh djathtas për të arritur në Kullën Eifel. 1318 02:32:17,295 --> 02:32:20,798 Nëse kthehemi menjëherë atje, do të përfundonim në shkallët e Montmartrit. 1319 02:32:44,405 --> 02:32:47,074 Ju flisni për një luftë të mirë, por kur vjen puna tek ajo... 1320 02:32:47,283 --> 02:32:50,869 ...je po aq i emancipuar si një spinster i konfirmuar në një bletë thurje. 1321 02:32:51,079 --> 02:32:52,412 Si do ta dinit? 1322 02:32:52,622 --> 02:32:56,041 Ti je votuesi. Ti je ai që donte të nxirrte seksin në shesh. 1323 02:32:56,251 --> 02:32:58,377 - Pra? - Kështu që e nxora në shesh... 1324 02:32:58,586 --> 02:33:00,963 ...dhe më ranë një shuplakë në fytyrë për hallin tim. 1325 02:33:01,214 --> 02:33:05,759 Interpretimi juaj i sjelljes së seksit e hapura dhe e imja janë dy gjëra të ndryshme. 1326 02:33:05,969 --> 02:33:08,637 Epo, ju lutem më tregoni cili është koncepti juaj për seksin? 1327 02:33:08,847 --> 02:33:10,055 Me kënaqësi! 1328 02:33:24,904 --> 02:33:26,572 Ti dhe harta jote budallaqe. 1329 02:33:26,781 --> 02:33:29,908 Ajo është ende me të. Ju thatë nëse ajo ishte me të, ne nuk mund të humbnim. 1330 02:33:30,118 --> 02:33:31,118 Mbylle gojën. 1331 02:33:52,015 --> 02:33:55,642 Dhe sepse e konsideroj veten të lirë seksualisht dhe i emancipuar moralisht... 1332 02:33:55,852 --> 02:33:59,897 ...Unë jam ende përgjegjës, diskriminues gruaja që nuk ka ndërmend të hidhet në shtrat... 1333 02:34:00,106 --> 02:34:04,151 ...me mashkullin e parë egocentrik të lidhur me muskuj kush mendon se mund te me josh mua... 1334 02:34:04,360 --> 02:34:07,404 ...duke rënë dakord me disa nga gjërat Unë besoj në. 1335 02:34:07,614 --> 02:34:10,282 - Doja vetëm të të puthja. - Pse? 1336 02:34:10,533 --> 02:34:12,075 Sepse unë të dua, kjo është arsyeja pse. 1337 02:34:12,285 --> 02:34:13,243 Ha. 1338 02:34:13,453 --> 02:34:15,954 - Nuk më beson, a? - Unë jo. 1339 02:34:20,126 --> 02:34:22,127 - Çfarë po bën? - Duke vërtetuar se të dua. 1340 02:34:22,337 --> 02:34:23,712 Do ta humbisni garën. 1341 02:34:23,922 --> 02:34:27,174 - A mund të mendoni një mënyrë më të mirë për ta vërtetuar atë? - Shefi. Shefi! 1342 02:34:39,229 --> 02:34:41,647 Maks, fitova. 1343 02:34:42,690 --> 02:34:45,359 - Unë fitova. Unë fitova! - Ne fituam. Ne fituam. 1344 02:34:45,568 --> 02:34:46,944 - Unë fitova! - Ne fituam. 1345 02:34:49,405 --> 02:34:51,531 - Unë jam i pamposhtur! - Ne fituam! 1346 02:34:51,741 --> 02:34:55,827 - Më në fund e kam rrahur Leslin. E kam rrahur! - Ne fituam. Ne e mundëm atë. po. 1347 02:34:56,037 --> 02:34:58,330 - Bota është e imja. - Bota është e jona. 1348 02:35:05,964 --> 02:35:07,422 Ke humbur. 1349 02:35:08,132 --> 02:35:09,591 Vetëm gara. 1350 02:35:13,137 --> 02:35:15,222 - Unë jam mbret! - Mbreti. Ai është mbret. 1351 02:35:15,431 --> 02:35:17,599 - Unë jam mbreti! - Ne fituam. 1352 02:35:17,809 --> 02:35:23,105 Jo, nuk jam! Nuk e kam rrahur! Ai më la të fitoja! 1353 02:35:23,314 --> 02:35:25,732 Unë nuk mund të fitoj në këtë mënyrë. Unë mund të fitoj vetëm në një mënyrë: 1354 02:35:25,942 --> 02:35:28,110 Mënyra ime. Ai më la të fitoja! 1355 02:35:28,319 --> 02:35:32,364 - Jo. - Unë nuk mund të fitoj rrugën tuaj. Ti mashtrove! 1356 02:35:32,573 --> 02:35:33,949 Ti mashtrove! 1357 02:35:34,617 --> 02:35:37,869 Ti mashtrove! Ti mashtrove! 1358 02:35:38,079 --> 02:35:41,331 Ti mashtrove, mashtrove! Unë ju urrej. 1359 02:35:41,541 --> 02:35:43,417 Unë refuzoj të pranoj. 1360 02:35:43,626 --> 02:35:46,837 Unë nuk do të fitoj asnjë mënyrë përveç mënyrës sime. Më ke shkatërruar reputacionin. 1361 02:35:47,046 --> 02:35:49,631 A dëgjon? Ju urrej. 1362 02:35:49,882 --> 02:35:51,925 Ti me floket e tu gjithmone te krehur. 1363 02:35:52,135 --> 02:35:55,137 Kostumi juaj është gjithmonë i bardhë. Makina juaj është gjithmonë e pastër. 1364 02:35:55,388 --> 02:36:00,392 Unë refuzoj të pranoj. Ju sfidoj në një garë tjetër. 1365 02:36:03,396 --> 02:36:06,356 - Hiq kapuçin tim. - Një tjetër garë. 1366 02:36:54,989 --> 02:36:56,531 - Hajde profesor, shko. - Ha-ha-ha. 1367 02:36:59,452 --> 02:37:00,452 - Hajde, shko, shko. - Ha, ha. 1368 02:37:00,661 --> 02:37:04,414 Relaksohuni, këtë herë, unë do ta fitoj sipas mënyrës sime. 1369 02:37:06,167 --> 02:37:08,585 Shtypni butonin, Maks.